1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:30,380 --> 00:00:34,463 Sawa, hapa tunaenda. Nadhani kila kitu kiko tayari. 3 00:00:34,547 --> 00:00:37,838 - Ah, ndio! Sawa. - Je, uliipata? 4 00:00:37,922 --> 00:00:39,005 - Hapa. - Je, unaipenda? 5 00:00:39,088 --> 00:00:40,808 - Ipende! - Unataka nifanye? 6 00:00:40,838 --> 00:00:43,172 Teddy, unapenda gari lako jipya la zimamoto? 7 00:00:43,255 --> 00:00:44,797 Ni kama tu ya Baba. 8 00:00:45,005 --> 00:00:46,797 Ted. Teddy! 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,600 Angalia kamera. Tazama na useme, "Hujambo, Mama." 10 00:00:48,672 --> 00:00:50,005 - Hi! - Habari, Mama. 11 00:00:50,088 --> 00:00:51,838 Vema, mtazame na useme. 12 00:00:51,922 --> 00:00:54,547 - Hujambo, Mama! - Kazi nzuri. 13 00:00:55,838 --> 00:01:00,588 - Krismasi Njema 2007. - Krismasi Njema. 14 00:01:00,672 --> 00:01:02,755 - Ah, kuwa mwangalifu, mpenzi. - Pata kamera. 15 00:01:03,838 --> 00:01:05,713 Teddy. Teddy, njoo hapa. 16 00:01:06,255 --> 00:01:08,755 Angalia hii, je! Ni dada yako. 17 00:01:08,838 --> 00:01:10,422 Katie Cat! 18 00:01:11,005 --> 00:01:14,005 Katie Cat! Hiyo ni nzuri, dude. Nipe baadhi. 19 00:01:14,713 --> 00:01:18,005 Krismasi Njema 2008! Santa alimletea Teddy baiskeli! 20 00:01:18,088 --> 00:01:19,797 Santa alimpa Teddy baiskeli! 21 00:01:19,880 --> 00:01:22,588 - Sawa, mpungia Mama mkono. Sema "Hujambo, Mama." - Habari, Mama! 22 00:01:22,672 --> 00:01:24,088 Sema, "Asante, Santa." 23 00:01:24,172 --> 00:01:26,172 - Asante, Santa. - Asante, Santa. 24 00:01:26,255 --> 00:01:29,338 Ni Krismasi 2011! Whoo! Tulipata nini? 25 00:01:29,422 --> 00:01:31,255 - Enyi watu, watu! - Zamu yangu! 26 00:01:31,338 --> 00:01:34,005 Hujambo, hujambo, hujambo, hujambo, hujambo! Mnafanya nini nyie? 27 00:01:34,088 --> 00:01:35,088 Njoo! 28 00:01:35,297 --> 00:01:37,713 Sawa? Nini... Tunafanya nini? Sisi... 29 00:01:37,797 --> 00:01:39,422 Ikumbatie. 30 00:01:39,505 --> 00:01:41,755 - Halo, watu! - Halo, njoo hapa. Tazama! 31 00:01:41,838 --> 00:01:46,172 Sawa, ili watu wengi hawajui hili, lakini reindeer upendo pipi pipi. Tazama. 32 00:01:46,255 --> 00:01:47,172 Oh. 33 00:01:47,255 --> 00:01:48,922 - Hi. - Je, hii ni kweli, mpenzi? 34 00:01:49,005 --> 00:01:50,925 - Nataka kulungu! - Je! unataka kulungu? 35 00:01:50,963 --> 00:01:53,547 Oh, kweli? Tutamweka wapi kulungu huyu? 36 00:01:53,630 --> 00:01:56,606 - Vipi kuhusu samaki? Unataka samaki? - Hapana, twende na kulungu. 37 00:01:56,630 --> 00:01:58,255 - Je! una samaki wawili? - Hapana. 38 00:01:58,338 --> 00:02:00,588 - Tazama, tazama! Anakula! - Poa sana! 39 00:02:00,672 --> 00:02:01,981 - Angalia hiyo! - Naam! 40 00:02:05,088 --> 00:02:07,963 Teddy anakaribia kufungua zawadi yake kutoka kwa Baba. 41 00:02:08,047 --> 00:02:11,922 - Mama hakubali, sawa. - Hii ni kubwa! 42 00:02:14,463 --> 00:02:17,338 - Poa sana. Kisu. - Inasemaje? 43 00:02:17,422 --> 00:02:20,755 - "Pigo huiona kila wakati." - Hiyo ni kweli. 44 00:02:20,838 --> 00:02:22,380 - Gosh. - Inakufaa. 45 00:02:22,463 --> 00:02:25,505 - Kila mtu anakusanyika. - Picha. Sawa, watu. 46 00:02:25,588 --> 00:02:27,308 - Kila mtu tabasamu! - Tunasema nini? 47 00:02:27,380 --> 00:02:30,880 - Tunasema... - Asante, Shangazi Peggy! 48 00:02:30,963 --> 00:02:32,005 Unaonekana mzuri. 49 00:02:32,088 --> 00:02:35,380 - Kofia! - Krismasi 2017! 50 00:02:35,463 --> 00:02:36,838 Njoo hapa, mtoto. 51 00:02:36,922 --> 00:02:39,922 - Krismasi Njema! - Krismasi Njema! 52 00:02:40,922 --> 00:02:42,797 - Njoo hapa. - Njoo. 53 00:02:42,880 --> 00:02:44,588 Nimekukumbuka, Baba. 54 00:02:45,088 --> 00:02:46,130 - Habari! - Habari! 55 00:02:46,213 --> 00:02:48,922 Furaha ya mtu wa theluji! 56 00:02:49,005 --> 00:02:50,963 - Sawa. Kwaheri. - Sawa. 57 00:03:09,422 --> 00:03:12,380 Mpendwa Santa, huyu ni Kate Pierce. 58 00:03:12,630 --> 00:03:14,963 Barabara ya kumi na nane ya Bridgton, Lowell, Massachusetts. 59 00:03:15,213 --> 00:03:17,713 Nilitaka kusema tu kwamba nimekuwa mzuri sana mwaka huu. 60 00:03:17,797 --> 00:03:20,213 Najua sijafanya vizuri sana shuleni, 61 00:03:20,297 --> 00:03:22,922 hasa kwa vile nilipata minus ya D kwa Kihispania. 62 00:03:23,213 --> 00:03:25,047 Nina wakati mgumu sana na lugha. 63 00:03:25,130 --> 00:03:27,338 Lakini ninaahidi kupata alama zangu katika mwaka mpya. 64 00:03:27,588 --> 00:03:28,797 Ninamsaidia sana mama. 65 00:03:29,005 --> 00:03:30,922 Anapaswa kufanya kazi hospitalini usiku mwingi, 66 00:03:31,005 --> 00:03:33,130 kwa hivyo ninaanza chakula cha jioni tatu, mara nne kwa wiki, 67 00:03:33,213 --> 00:03:35,172 osha vyombo, na uondoe takataka. 68 00:03:35,547 --> 00:03:37,755 Na mimi hujaribu kutopata katika matatizo mengi. 69 00:03:37,880 --> 00:03:39,672 Husema maneno mabaya kila mara, 70 00:03:39,755 --> 00:03:42,715 Lakini hiyo ni wakati tu kaka yangu, Teddy, hunifanyia mzaha na kupoteza sh... 71 00:03:43,255 --> 00:03:44,380 Namaanisha, hasira yangu. 72 00:03:44,755 --> 00:03:47,672 Walakini, Santa Claus, Siombi mengi Krismasi hii. 73 00:03:47,755 --> 00:03:49,713 Tu Bones Brigade skateboard. 74 00:03:49,797 --> 00:03:52,047 Unajua, nyekundu na mifupa juu yake? 75 00:03:52,213 --> 00:03:54,338 Ndugu yangu, Teddy, hata siruhusu niguse yake. 76 00:03:54,422 --> 00:03:56,588 Anasema skateboards si za wasichana. 77 00:03:56,797 --> 00:03:59,255 Nisingepoteza wakati wangu kumletea zawadi yoyote. 78 00:03:59,547 --> 00:04:00,713 Hastahili chochote. 79 00:04:00,797 --> 00:04:04,255 Anageuka mpotevu kweli... Lo! Teddy, nini kuzimu? 80 00:04:04,338 --> 00:04:05,713 Lo, samahani! Nilimaanisha "heck." 81 00:04:05,797 --> 00:04:08,148 - Kuzungumza smack kuhusu mimi? - Wacha tuende! Utaivunja! 82 00:04:08,172 --> 00:04:10,047 Nani anajali? Kamera hii ina umri wa miaka 20. 83 00:04:10,130 --> 00:04:12,023 Ikiwa ni nzuri kwa baba, inanitosha. 84 00:04:12,047 --> 00:04:13,505 Sasa, irudishe! 85 00:04:13,588 --> 00:04:16,422 Siwezi kuamini bado unaendelea barua za video kwa Santa. 86 00:04:16,505 --> 00:04:17,505 Kwa nini? 87 00:04:17,588 --> 00:04:19,922 - Una umri wa miaka kumi! Karibu 11! - Kwa hiyo? 88 00:04:20,005 --> 00:04:22,630 Oh, huna habari kweli, sivyo? 89 00:04:22,713 --> 00:04:24,547 Unazungumzia nini? 90 00:04:25,130 --> 00:04:26,880 Kate. 91 00:04:29,005 --> 00:04:31,088 Hakuna... 92 00:04:32,172 --> 00:04:33,213 Hapana nini? 93 00:04:37,963 --> 00:04:38,963 Hapana... 94 00:04:39,713 --> 00:04:42,463 uwezekano kwamba atatazama video. 95 00:04:43,005 --> 00:04:45,672 Anasoma tu barua zilizoandikwa kwa mkono zilizotumwa katika barua. 96 00:04:46,047 --> 00:04:47,463 Unaenda wapi? 97 00:04:47,963 --> 00:04:49,088 Ninapaswa kukutana na marafiki zangu. 98 00:04:49,588 --> 00:04:50,922 Kisha nakuja na. 99 00:04:51,213 --> 00:04:54,922 - Je! - Huwezi kuniacha peke yangu ndani ya nyumba. 100 00:04:55,005 --> 00:04:56,047 Ninakuja na wewe. 101 00:05:00,338 --> 00:05:01,630 Hapana, sivyo. 102 00:05:01,713 --> 00:05:03,880 - Samaki wangu! - Natumai wana njaa. 103 00:05:05,005 --> 00:05:07,213 Msiwe na wasiwasi, watu! Kila kitu kitakuwa sawa! 104 00:05:38,505 --> 00:05:41,297 Sawa, njoo. Kwa njia hii. 105 00:05:52,088 --> 00:05:53,380 Haya, twende. 106 00:05:57,005 --> 00:05:59,713 Jamani, fanya haraka. 107 00:06:00,255 --> 00:06:01,505 Teddy, fanya mambo yako. 108 00:06:05,838 --> 00:06:07,255 Twende! Twende! 109 00:06:12,505 --> 00:06:15,130 - Sio mbaya sana, mtu. - Hebu tutoke hapa. 110 00:06:17,088 --> 00:06:19,547 Hakuna njia ya kushangaza. 111 00:06:31,422 --> 00:06:33,380 Una wakati mzuri na marafiki zako? 112 00:06:33,630 --> 00:06:35,588 Toka nje ya chumba changu. Huruhusiwi kuingia humu. 113 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 Na huruhusiwi kuiba magari kutoka kwa kura ya maegesho ya deli. 114 00:06:39,880 --> 00:06:41,255 Je! 115 00:06:41,797 --> 00:06:44,255 - Sikuiba gari. - Niliona jambo zima. 116 00:06:45,880 --> 00:06:46,880 Haiwezi kuthibitisha. 117 00:06:47,672 --> 00:06:48,797 Unataka kuweka dau? 118 00:06:50,297 --> 00:06:51,297 Nipe hiyo. 119 00:06:51,755 --> 00:06:54,630 Mama akiona hivyo, atashtuka! 120 00:06:54,713 --> 00:06:55,793 Anaumia sana na ujinga wako, 121 00:06:55,838 --> 00:06:57,630 Natumai atakuingiza ndani kwa polisi mwenyewe! 122 00:06:57,713 --> 00:06:59,380 Nipe kanda hiyo, wewe tamba! 123 00:06:59,963 --> 00:07:01,380 Lo, umekufa sana! 124 00:07:01,463 --> 00:07:03,338 Na umechanganyikiwa sana! 125 00:07:03,672 --> 00:07:05,463 - Nipe hiyo sasa! Haya! - Hapana! 126 00:07:05,547 --> 00:07:07,380 Nipe! 127 00:07:07,463 --> 00:07:10,922 - Wewe ni mjanja sana! - Njoo! 128 00:07:13,088 --> 00:07:14,755 Ni yangu! Rudisha! 129 00:07:14,838 --> 00:07:17,463 - Ala! Acha! Ni yangu! - Njoo, acha kuwa mtoto kama huyo! 130 00:07:18,047 --> 00:07:20,588 - Acha! - Je! ni nini kinaendelea? 131 00:07:21,088 --> 00:07:23,213 Je! hii ndio hufanyika ninapoondoka? 132 00:07:23,297 --> 00:07:24,588 - Alianza. - Je! 133 00:07:24,672 --> 00:07:27,630 Alifanya jambo la kutisha sana, na nina ushahidi! 134 00:07:27,713 --> 00:07:28,713 Oh, jeez... 135 00:07:29,672 --> 00:07:30,672 Alifanya nini sasa? 136 00:07:34,255 --> 00:07:35,630 Njoo, Kate! Nasubiri! 137 00:07:36,422 --> 00:07:38,380 Teddy alifanya nini? 138 00:07:41,588 --> 00:07:44,255 Alinisukuma ukutani, kwenye picha hii. 139 00:07:56,880 --> 00:07:58,838 Unajua ninachotaka kwa Krismasi? 140 00:08:01,213 --> 00:08:03,172 Nataka nyie wawili tuelewane. 141 00:08:04,213 --> 00:08:06,672 Wewe ni kaka yake mkubwa. Natarajia zaidi kutoka kwako. 142 00:08:08,130 --> 00:08:10,088 Teddy, tafadhali weka mti nyuma. 143 00:08:10,755 --> 00:08:13,814 Na uwashe taa, ukiwa hapo. Nimekuwa nikikuuliza wiki nzima tu! 144 00:08:13,838 --> 00:08:16,463 Njoo, nyie! Baba angetafuta mahali hapa ... 145 00:08:22,547 --> 00:08:25,338 Kate, nisaidie kupakua mboga. 146 00:08:51,672 --> 00:08:55,505 Hii haionekani kama mti wa Krismasi. Inaonekana kama... 147 00:08:55,588 --> 00:08:57,672 Nadhani inaonekana kubwa. 148 00:08:57,963 --> 00:09:01,838 Lo! Unataka kuki na vinyunyuzi hivyo? Golly! 149 00:09:01,922 --> 00:09:03,338 Baba anapenda sprinkles. 150 00:09:06,963 --> 00:09:10,422 Pole. Wakati mwingine mimi husahau. 151 00:09:10,505 --> 00:09:12,463 - Simaanishi. - Hiyo ni sawa, mpenzi. 152 00:09:14,005 --> 00:09:16,047 Naipenda. 153 00:09:16,130 --> 00:09:18,547 - Asante. - Nadhani wote wanapaswa kuwa hivyo. 154 00:09:20,047 --> 00:09:22,297 Habari, Angela. 155 00:09:22,380 --> 00:09:23,380 Kwa umakini? 156 00:09:24,172 --> 00:09:26,588 Je, hakuna mtu mwingine anayeweza... 157 00:09:27,505 --> 00:09:29,213 La, hapana. Hiyo ni mbaya. 158 00:09:30,422 --> 00:09:32,922 Ndiyo, hapana, bila shaka. Nita... nitakuwa pale pale. 159 00:09:33,380 --> 00:09:35,088 Sawa, kwaheri. 160 00:09:35,755 --> 00:09:37,130 Je, unapaswa kufanya kazi usiku wa leo? 161 00:09:38,880 --> 00:09:41,547 - Sitaki. - Lakini ni Krismasi! 162 00:09:41,630 --> 00:09:44,047 Kweli, sababu zaidi kwangu kuwa hospitalini, mpenzi. 163 00:09:44,130 --> 00:09:46,338 Watu wengine hawana mtu mwingine kuwatunza. 164 00:09:46,422 --> 00:09:48,380 Lakini bado kuna mengi ya kufanya. 165 00:09:48,463 --> 00:09:50,672 Tunapaswa kunyongwa soksi na kufanya eggnog! 166 00:09:50,755 --> 00:09:53,088 - Haitakuwa Krismasi bila hiyo! - Ah, mpenzi. 167 00:09:53,172 --> 00:09:56,880 Kuna zaidi kwa Krismasi kuliko vitu vyote hivyo. 168 00:09:57,255 --> 00:09:59,505 Nitajifanya kama vile sikusikia hivyo, Mama. 169 00:10:02,505 --> 00:10:05,338 - Jambo! Unaenda wapi? - Nje tu. 170 00:10:05,838 --> 00:10:08,213 - Wapi? - Mimi na marafiki zangu tunaenda kuimba. 171 00:10:10,422 --> 00:10:14,130 Hujawahi kuigiza tangu ulipokuwa katika chekechea, na uliichukia. 172 00:10:14,213 --> 00:10:16,338 Unataka tu kuenea furaha kidogo ya Krismasi. 173 00:10:16,630 --> 00:10:18,172 Zaidi kama bia ya Krismasi. 174 00:10:19,672 --> 00:10:22,380 Sawa, huwezi kwenda, kwa sababu ninahitaji kufanya kazi. 175 00:10:22,463 --> 00:10:23,297 Kwa umakini? 176 00:10:23,380 --> 00:10:24,797 - Ndio. - Ni mkesha wa Krismasi. 177 00:10:24,880 --> 00:10:27,588 Ndio maana utakaa nyumbani na dada yako. 178 00:10:27,922 --> 00:10:29,630 - Njoo, Mama. Mimi... - Hapana. 179 00:10:29,713 --> 00:10:31,588 Haupaswi kuondoka kwenye nyumba hii, kijana! 180 00:10:31,672 --> 00:10:33,880 Unamuacha peke yake tena, na wewe ni msingi! 181 00:10:33,963 --> 00:10:35,255 Hadi Februari. 182 00:10:35,755 --> 00:10:37,213 Unataka kueneza furaha? 183 00:10:37,297 --> 00:10:38,297 Kupamba mti. 184 00:10:39,130 --> 00:10:40,130 Vyovyote vile. 185 00:10:41,672 --> 00:10:42,880 Sawa. 186 00:10:44,213 --> 00:10:46,338 Toa vidakuzi nje katika dakika 20, sawa? 187 00:10:46,422 --> 00:10:49,297 Na usikae sana. Na hakuna soda! 188 00:10:49,963 --> 00:10:52,963 Na sikiliza, hakuna chakula kisicho na chakula, sawa? 189 00:10:53,047 --> 00:10:54,922 - Unanisikia? Gotcha! - Mama. 190 00:10:56,172 --> 00:10:57,213 Sawa. 191 00:10:57,672 --> 00:10:59,963 Tukutane kesho, mkali na mapema. 192 00:11:01,630 --> 00:11:02,797 nakupenda. 193 00:11:03,297 --> 00:11:05,338 - Nakupenda pia. - Krismasi Njema. 194 00:11:05,838 --> 00:11:06,880 Krismasi Njema. 195 00:11:15,130 --> 00:11:19,255 Unataka kutazama filamu? Mama ameenda, kwa hivyo inaweza kuwa PG-13 au labda hata R! 196 00:11:20,255 --> 00:11:22,713 - Nitaenda kwenye chumba changu. - Lakini ni Krismasi! 197 00:11:22,797 --> 00:11:24,380 Hebu tufanye jambo pamoja. 198 00:11:24,463 --> 00:11:25,463 Njoo, Teddy Bear. 199 00:11:26,838 --> 00:11:28,630 Nilikuambia acha kuniita hivyo. 200 00:11:29,422 --> 00:11:31,797 Ulikuwa unacheka nilipokuita Teddy Bear, 201 00:11:31,880 --> 00:11:33,172 na nilikuwa Paka wako Katie. 202 00:11:33,797 --> 00:11:35,713 Lakini tangu baba alikufa ... 203 00:11:35,922 --> 00:11:36,922 namaanisha... 204 00:11:37,297 --> 00:11:40,213 unachotaka kufanya ni kubarizi tu na marafiki zako wa wannabe gangster. 205 00:11:42,588 --> 00:11:45,255 Unajua ... angalau wao ni furaha. 206 00:11:46,338 --> 00:11:48,255 Wao si slugs boring kama wewe. 207 00:11:56,588 --> 00:11:59,797 - Mm, vidakuzi. - Hapana! Umetosha, bwana! 208 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Je, kuna nafasi yoyote naweza kufungua zawadi ya Krismasi mapema? 209 00:12:02,422 --> 00:12:04,630 Hapana, tuna njia nyingi sana za kufanya. 210 00:12:04,963 --> 00:12:06,047 Na... 211 00:12:06,588 --> 00:12:09,088 - Hii ni nini? Hii ni nini? Unafanya nini? 212 00:12:09,172 --> 00:12:11,172 Hii inaonekana kama mistletoe. 213 00:12:11,505 --> 00:12:12,922 - Najua. - Nadhani napenda. 214 00:12:14,213 --> 00:12:15,797 - Nakupenda. - Nakupenda. 215 00:12:15,880 --> 00:12:17,005 Sema "Krismasi Njema." 216 00:12:17,088 --> 00:12:19,297 Krismasi Njema! 217 00:12:20,088 --> 00:12:23,213 Unaenda wapi? Subiri. Mpenzi... 218 00:12:25,463 --> 00:12:27,255 Utawaamsha watoto! 219 00:12:30,422 --> 00:12:31,463 Kwa umakini? 220 00:12:59,505 --> 00:13:01,838 Teddy, shuka hapa! Lazima uone hii! 221 00:13:01,922 --> 00:13:03,630 Hutaamini! 222 00:13:05,547 --> 00:13:08,380 - Unajua hiyo inaonekana kama nani. - Shangazi Peggy. 223 00:13:08,630 --> 00:13:11,922 Hakuna njia. Mtu huyo hajavaa sweta mbaya ya Krismasi. 224 00:13:12,005 --> 00:13:12,880 Na zaidi ya hayo, 225 00:13:12,963 --> 00:13:15,630 Shangazi Peggy hayupo hapa mkesha wa Krismasi. Na kama alikuwa, 226 00:13:15,713 --> 00:13:18,213 kwanini mama na baba wamuache peke yake sebuleni 227 00:13:18,297 --> 00:13:19,588 gizani? 228 00:13:19,672 --> 00:13:20,672 Labda alikuwa mwizi. 229 00:13:20,922 --> 00:13:22,630 Wanyang'anyi huchukua vitu. 230 00:13:23,255 --> 00:13:24,255 Yeyote alikuwa 231 00:13:24,338 --> 00:13:28,130 ingebidi angesimama wima kwa ukuta kama hii, karibu na ... 232 00:13:28,505 --> 00:13:30,880 Oh, Mungu wangu! mahali pa moto! Nimepata tu goosebumps! 233 00:13:31,713 --> 00:13:32,713 Tulia. 234 00:13:33,463 --> 00:13:34,547 Acha tu nifikirie. 235 00:13:34,630 --> 00:13:36,838 - Njoo, Teddy. Unajua ni yeye. -Kate... 236 00:13:37,463 --> 00:13:38,838 Halo, tunapaswa kutengeneza video! 237 00:13:40,005 --> 00:13:41,547 - Video? - Ndio! 238 00:13:41,630 --> 00:13:42,463 Usiku wa leo! 239 00:13:42,547 --> 00:13:44,797 Labda tunaweza kupata risasi ya Santa Claus nzima, 240 00:13:44,880 --> 00:13:46,338 na si mkono wake tu! 241 00:13:46,797 --> 00:13:48,755 Hufikirii mawazo ya mtu yeyote ya hapo kabla? 242 00:13:48,838 --> 00:13:50,380 Kukamata Santa katika tendo? 243 00:13:53,297 --> 00:13:56,547 Ndio, lakini umewahi kusikia mtu yeyote kuiondoa kweli? 244 00:13:56,630 --> 00:13:59,547 Hapana! Pengine hawafikirii inawezekana. Lakini ndivyo! 245 00:13:59,630 --> 00:14:00,797 Huu ni ushahidi! 246 00:14:00,880 --> 00:14:04,547 Video inayoonyesha jinsi anavyofanya. Itapata vibao vya gazillion. 247 00:14:04,630 --> 00:14:05,630 Hakuna njia. 248 00:14:05,713 --> 00:14:08,338 Tafadhali? Mama daima anasema tunapaswa kusaidiana. 249 00:14:08,422 --> 00:14:10,102 Sidhani hii ni alichokuwa nacho akilini. 250 00:14:10,130 --> 00:14:12,505 Tazama! Nitakurudishia kanda yako ndani ya gari. 251 00:14:16,755 --> 00:14:19,047 Sawa. Mpango. 252 00:14:20,380 --> 00:14:22,588 Na kamwe huwezi kusema chochote kwa Mama kuhusu hilo. 253 00:14:28,255 --> 00:14:29,463 naapa. 254 00:14:58,755 --> 00:14:59,755 Unafanya nini? 255 00:15:00,255 --> 00:15:02,255 Niliiona kwenye Ghost Adventurers. 256 00:15:03,963 --> 00:15:05,505 Krismasi ya mwisho kabisa. 257 00:15:21,630 --> 00:15:24,755 - Jambo! Mama alisema hakuna chakula cha taka! - Ndio, tunapaswa kukaa kwa namna fulani. 258 00:15:25,713 --> 00:15:26,713 Pamoja... 259 00:15:27,588 --> 00:15:30,505 wakati mwingine, lazima uvunje sheria kwa manufaa makubwa zaidi. 260 00:15:32,630 --> 00:15:35,630 Sikumbuki hata mara ya mwisho tulifanya chochote pamoja, Teddy. 261 00:15:35,713 --> 00:15:38,380 Sisi wawili tu! Kuvuta usiku wote! 262 00:15:39,088 --> 00:15:40,547 Hii ni ya kushangaza kiasi gani? 263 00:15:42,713 --> 00:15:43,713 Vyovyote vile. 264 00:15:46,547 --> 00:15:48,463 Nzuri sana. Nzuri sana. 265 00:15:49,838 --> 00:15:51,380 Polepole, jamani. 266 00:16:40,547 --> 00:16:41,880 Lo! 267 00:16:43,047 --> 00:16:45,213 Teddy! Teddy! Teddy! 268 00:16:45,755 --> 00:16:46,755 Je! 269 00:16:47,172 --> 00:16:48,422 Yuko hapa! 270 00:16:49,172 --> 00:16:51,088 - WHO? - Santa! 271 00:16:51,172 --> 00:16:52,338 Ameenda! 272 00:16:52,422 --> 00:16:53,838 Unatania, sawa? 273 00:16:55,880 --> 00:16:58,588 - Nini ... - Yuko juu ya paa, twende! 274 00:17:02,380 --> 00:17:04,463 - Yuko nyuma ya nyumba! - Pata kanzu yako! 275 00:17:06,297 --> 00:17:07,713 Kuwa makini! 276 00:17:10,047 --> 00:17:11,422 Simwoni! 277 00:17:12,047 --> 00:17:13,755 Lo! Nipe kamera! 278 00:17:14,797 --> 00:17:16,047 Nini? 279 00:17:17,380 --> 00:17:19,630 Umeona hivyo? Ni Santa Claus! 280 00:17:19,963 --> 00:17:20,963 Njoo! 281 00:17:21,505 --> 00:17:23,463 Tutapata mwonekano bora zaidi kutoka kwa uchochoro! 282 00:17:23,963 --> 00:17:25,630 - Subiri! - Haraka! 283 00:17:27,505 --> 00:17:29,297 Punguza mwendo! Subiri! 284 00:17:31,713 --> 00:17:33,880 Je! 285 00:17:43,797 --> 00:17:45,422 Niambie unapata hii. 286 00:17:45,713 --> 00:17:47,130 Ah, ndio, sawa. 287 00:17:55,380 --> 00:17:57,422 Lo! 288 00:17:59,463 --> 00:18:03,505 Ni nzuri zaidi kuliko nilivyowahi kufikiria. 289 00:18:11,338 --> 00:18:12,338 Kate, subiri! 290 00:18:15,547 --> 00:18:16,547 Rudi! 291 00:18:17,630 --> 00:18:18,463 Unafanya nini? 292 00:18:18,547 --> 00:18:21,880 Je, unafahamu jinsi hii ni biashara kubwa? Nahitaji kuangalia kwa karibu. 293 00:18:21,963 --> 00:18:24,672 - Nenda chini. - Hakuna njia. Nipe kamera. 294 00:18:25,588 --> 00:18:27,255 Sawa. 295 00:18:30,255 --> 00:18:33,130 Kuwa mwangalifu. Unavunja shingo yako, na Mama ataniua. 296 00:18:44,380 --> 00:18:46,130 Kate... wewe ni nini... 297 00:18:46,463 --> 00:18:47,463 Hapana, acha! 298 00:18:50,713 --> 00:18:53,005 Lazima utanitania! 299 00:18:59,963 --> 00:19:02,088 - Teddy! - Je, wewe ni wazimu? 300 00:19:06,963 --> 00:19:07,797 Kwa nini ulifanya hivyo? 301 00:19:07,880 --> 00:19:09,755 Nilitaka kuangalia kwa karibu kwenye sleigh. 302 00:19:14,297 --> 00:19:15,297 Bata! 303 00:19:19,755 --> 00:19:21,713 - Je, alituona? - Sidhani hivyo. 304 00:19:21,797 --> 00:19:23,547 Tumepata picha za kutosha. Hebu tutoke hapa. 305 00:19:23,630 --> 00:19:26,005 - Kwa nini tusikae hapa tu? - Kukaa hapa? Katika sleigh? 306 00:19:26,088 --> 00:19:29,880 Ndiyo! Ni watoto wangapi wanaweza kupanda na Santa kwenye goti lake usiku wa mkesha wa Krismasi? 307 00:19:29,963 --> 00:19:31,755 Hapana, sawa... 308 00:19:50,088 --> 00:19:51,922 Imewashwa, Cupid! Juu, Comet! 309 00:20:26,713 --> 00:20:29,172 Inaganda. 310 00:20:30,130 --> 00:20:32,330 Kaa hapo. Atarudi chini tena. 311 00:20:33,172 --> 00:20:35,422 Labda Santa ana blanketi? 312 00:20:35,505 --> 00:20:36,630 nitaangalia. 313 00:20:48,213 --> 00:20:49,213 Santa Claus? 314 00:20:57,255 --> 00:20:58,588 Nisaidie, Teddy! 315 00:21:01,255 --> 00:21:02,713 Kate! Msaada! 316 00:21:03,380 --> 00:21:04,213 WHO? 317 00:21:14,047 --> 00:21:15,880 - Kate! - Nisaidie! 318 00:21:16,047 --> 00:21:17,255 Nishike mkono! 319 00:21:18,338 --> 00:21:20,463 - Fikia! - Ninajaribu! 320 00:21:20,963 --> 00:21:22,380 Teddy! 321 00:21:24,255 --> 00:21:25,630 Umepata hii, Kate! 322 00:21:51,047 --> 00:21:54,380 Ah! 323 00:21:58,630 --> 00:21:59,838 Lo! 324 00:22:23,880 --> 00:22:25,463 Shikilia dada yako! 325 00:22:40,047 --> 00:22:41,130 Jifungeni! 326 00:23:03,797 --> 00:23:04,797 Teddy? 327 00:23:05,797 --> 00:23:07,797 Teddy? Teddy? 328 00:23:07,880 --> 00:23:10,588 Uko sawa? 329 00:23:12,463 --> 00:23:14,005 Kamera iko wapi? 330 00:23:20,672 --> 00:23:22,297 Bado inafanya kazi. 331 00:23:22,380 --> 00:23:23,630 tuko wapi? 332 00:23:25,422 --> 00:23:27,713 - Teddy... - Ningeweza kuapa niliona Paris! 333 00:23:27,922 --> 00:23:30,797 - Je, Teddy? - Ndege hiyo karibu ilituua! 334 00:23:31,088 --> 00:23:33,172 - Teddy? - Nilikuwa angani! 335 00:23:33,255 --> 00:23:34,338 - Teddy! - Je! 336 00:23:38,755 --> 00:23:39,922 Santa Claus? 337 00:23:41,630 --> 00:23:43,047 Kuishi na kibinafsi. 338 00:23:43,630 --> 00:23:44,672 Usiku mmoja tu. 339 00:23:45,797 --> 00:23:47,088 Nyie wawili sawa? 340 00:23:47,505 --> 00:23:48,505 Ndiyo. 341 00:23:49,005 --> 00:23:51,880 Unaonekana sana ... um, tofauti. 342 00:23:52,088 --> 00:23:54,172 Kwa nini? Kwa sababu mimi si slob kubwa ya mafuta? 343 00:23:54,463 --> 00:23:56,338 Hapana, hapana. Sikumaanisha hivyo. 344 00:23:56,588 --> 00:23:58,880 Ah, hiyo ni sawa, Kate. Nadhani inaeleweka. 345 00:23:58,963 --> 00:24:02,088 Ninamaanisha, ni nani anayeweza kula mamilioni ya kuki kwa usiku mmoja na usinenepe, sawa? 346 00:24:02,172 --> 00:24:03,838 Naam, naweza. 347 00:24:04,380 --> 00:24:06,005 Je, unaweza kwenda, "Ho ho ho"? 348 00:24:06,422 --> 00:24:09,005 Siendi, "Ho ho ho." Hiyo ni hadithi. 349 00:24:09,338 --> 00:24:10,547 Habari za uwongo. 350 00:24:11,255 --> 00:24:12,255 Pole. 351 00:24:12,880 --> 00:24:16,338 Oh hapana. Oh... 352 00:24:16,422 --> 00:24:19,422 Nyie mmevuruga mambo kweli. 353 00:24:19,505 --> 00:24:21,088 Ulitakiwa uwe umelala. 354 00:24:21,505 --> 00:24:23,005 - Yote ilikuwa wazo lake! - Jambo! 355 00:24:23,088 --> 00:24:24,088 - Ilikuwa! - Subiri. 356 00:24:25,422 --> 00:24:27,062 Ulifanya nini na gunia langu la zawadi? 357 00:24:27,713 --> 00:24:29,297 Iliruka kutoka kwa sleigh. 358 00:24:29,838 --> 00:24:30,922 Oh, si nzuri. 359 00:24:31,922 --> 00:24:33,380 Sio nzuri hata kidogo. 360 00:24:40,338 --> 00:24:41,797 Nyota wa kwanza yupo... 361 00:24:42,380 --> 00:24:44,047 Nyota ya pili ipo. 362 00:24:45,047 --> 00:24:47,213 Tulirudi Moscow na ... 363 00:24:47,922 --> 00:24:49,255 na juu ya Paris, 364 00:24:49,797 --> 00:24:50,922 New York, 365 00:24:51,172 --> 00:24:53,047 Boston... Lo! 366 00:24:53,630 --> 00:24:56,547 Reindeer lazima amevunjika mahali fulani juu ya Hifadhi ya Lakeshore. 367 00:24:56,755 --> 00:24:58,255 Hifadhi ya Lakeshore? 368 00:24:58,338 --> 00:25:00,130 Tuko Chicago, mwanamke kijana. 369 00:25:00,213 --> 00:25:01,130 Chicago? 370 00:25:01,213 --> 00:25:03,922 Hiyo ina maana tulisafiri maelfu ya maili ndani, kama, sekunde 30. 371 00:25:04,005 --> 00:25:06,880 - Epic! - Unamaanisha maafa makubwa. 372 00:25:08,547 --> 00:25:10,672 Ikiwa sijaanza kukimbia katika saa chache zijazo, 373 00:25:10,755 --> 00:25:13,088 nusu ya bara sitapata zawadi, na kwamba, 374 00:25:13,172 --> 00:25:14,672 vizuri, hiyo haiwezi kutokea kamwe. 375 00:25:15,088 --> 00:25:18,172 Lo, ili brats wachache wasipate zawadi. Sio mwisho wa dunia. 376 00:25:21,213 --> 00:25:26,172 Huo ni uchafu wa aina fulani tu Ningetarajia kutoka kwa Mwamini Aliyepotea. 377 00:25:27,130 --> 00:25:28,922 Unisikilize, Teddy Pierce. 378 00:25:30,005 --> 00:25:31,005 Usiku wa leo, 379 00:25:31,213 --> 00:25:35,130 wavulana na wasichana wadogo duniani kote wanasubiri, wakitumaini, 380 00:25:35,213 --> 00:25:37,797 kutarajia Santa Claus kuwasili. 381 00:25:38,255 --> 00:25:39,297 Na kama si... 382 00:25:39,630 --> 00:25:44,547 Naam, hutaki kujua kilichotokea mara ya mwisho sikuweza kufanya duru zangu. 383 00:25:44,797 --> 00:25:46,630 Ndiyo, tunafanya hivyo. Tuambie. 384 00:25:48,797 --> 00:25:50,630 Je, umesikia kuhusu Enzi za Giza? 385 00:25:51,713 --> 00:25:53,963 Umesoma kuhusu vita hivyo vyote shuleni? 386 00:25:54,380 --> 00:25:55,713 Kweli, lakini ... 387 00:25:57,047 --> 00:25:59,130 Subiri, hizo zilifanyika kwa sababu umekosa Krismasi? 388 00:25:59,380 --> 00:26:03,005 Roho ya Krismasi ina nguvu zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 389 00:26:03,630 --> 00:26:07,047 Watu wanahitaji Krismasi ili kujikumbusha jinsi wanaweza kuwa wazuri! 390 00:26:07,505 --> 00:26:10,797 Bila hivyo, Krismasi kwa urahisi... 391 00:26:11,672 --> 00:26:13,047 lazima uvumilie! 392 00:26:13,255 --> 00:26:16,172 Sawa, Ninahitaji kuzungusha reindeer, 393 00:26:16,255 --> 00:26:17,672 pata begi langu la zawadi, 394 00:26:17,755 --> 00:26:19,088 kuwaita elves, na labda, 395 00:26:19,172 --> 00:26:22,963 labda tu, bado ninaweza kuokoa Krismasi. 396 00:26:23,380 --> 00:26:25,213 Sawa... 397 00:26:27,380 --> 00:26:28,620 Ooh. 398 00:26:29,088 --> 00:26:30,213 Hiyo ni nini? 399 00:26:31,880 --> 00:26:33,547 Kifaa cha kufuatilia kwa gunia. 400 00:26:34,797 --> 00:26:37,130 Kadiri unavyokaribia ndivyo sauti ya sauti inavyozidi kuongezeka. 401 00:26:38,422 --> 00:26:40,588 - Ni nzuri sana. - Ndio, ni. 402 00:26:40,672 --> 00:26:41,672 Hiyo ni nzuri. 403 00:26:42,672 --> 00:26:44,880 Angalau sio mbali sana. 404 00:26:45,297 --> 00:26:46,297 Lo... 405 00:26:49,713 --> 00:26:50,922 Naam... 406 00:26:51,713 --> 00:26:52,713 kwaheri. 407 00:26:54,130 --> 00:26:56,005 Lo! 408 00:26:56,255 --> 00:26:57,547 Santa, uko sawa? 409 00:26:57,630 --> 00:26:59,672 La! 410 00:26:59,963 --> 00:27:01,588 Ah hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 411 00:27:01,797 --> 00:27:02,797 Kofia yangu! 412 00:27:03,297 --> 00:27:04,130 Kofia yangu imepotea! 413 00:27:04,213 --> 00:27:05,297 Je! unataka yangu? 414 00:27:05,380 --> 00:27:08,047 Lo, hiyo haitasaidia. Kofia yako sio uchawi. 415 00:27:08,630 --> 00:27:09,547 Uchawi? 416 00:27:09,630 --> 00:27:11,672 Naam, unafikirije Ninaweza kugeuka kuwa vumbi la makaa ya mawe 417 00:27:11,755 --> 00:27:13,838 na kuruka kutoka paa hadi paa? 418 00:27:14,380 --> 00:27:15,422 Pilates? 419 00:27:16,255 --> 00:27:17,255 Kofia yangu! 420 00:27:18,922 --> 00:27:21,422 Siwezi kuamini hili! Aliniambia, 421 00:27:21,713 --> 00:27:23,713 "Unapaswa kuleta vipuri kila wakati, Nick!" 422 00:27:26,672 --> 00:27:27,755 Naam... 423 00:27:27,838 --> 00:27:30,797 Nadhani itabidi nifanye hivi njia ya kizamani. 424 00:27:31,672 --> 00:27:32,880 Kwa miguu. 425 00:27:32,963 --> 00:27:34,338 Santa Claus, hebu tukusaidie! 426 00:27:34,422 --> 00:27:35,338 Ah, hapana, hapana, hapana. 427 00:27:35,422 --> 00:27:38,422 Nadhani umefanya uharibifu wa kutosha tayari, sivyo? 428 00:27:38,672 --> 00:27:41,547 Hapana, rudi tu nyumbani kwako na kupata usingizi. 429 00:27:41,630 --> 00:27:43,172 Hakuna haja ya kuamka mapema. 430 00:27:43,338 --> 00:27:45,297 Hakutakuwa na zawadi yoyote. 431 00:27:47,547 --> 00:27:50,463 Ninyi wawili mko kwenye orodha ya watukutu maishani. 432 00:27:55,422 --> 00:27:57,630 Hatuwezi kukaa tu hapa! Santa anatuhitaji! 433 00:27:57,963 --> 00:27:59,547 sijui. Anaonekana mwendawazimu. 434 00:27:59,630 --> 00:28:01,189 - Tunapaswa tu kuelekea nyumbani. - Nyumbani? 435 00:28:01,213 --> 00:28:03,047 Tuko, kama, maili elfu moja! 436 00:28:03,505 --> 00:28:06,463 Teddy, umemsikia. Tuko kwenye orodha ya watukutu maishani! 437 00:28:07,172 --> 00:28:08,672 Tumeharibu Krismasi! 438 00:28:08,755 --> 00:28:11,963 Namaanisha, hiyo ni, kama, mbaya zaidi iwezekanavyo kitu ambacho mtoto anaweza kufanya! 439 00:28:12,047 --> 00:28:14,422 Je! kweli unataka kuwaambia watoto wako kwamba ulikuwa mtu huyo? 440 00:28:14,505 --> 00:28:18,463 Mtu anayehusika kwa Meltdown ya Krismasi ya 2018? 441 00:28:18,547 --> 00:28:21,213 Sawa, sawa! 442 00:28:23,047 --> 00:28:24,505 Subiri, Santa Claus! 443 00:28:24,588 --> 00:28:26,005 Tunataka tu kusaidia! 444 00:28:26,255 --> 00:28:28,380 Ah, sawa, siwezi kufanya chochote kukuzuia. 445 00:28:29,130 --> 00:28:33,338 Afadhali uangalie, ni bora usipuuze, na bora usilie. 446 00:28:34,630 --> 00:28:37,172 Sina wakati kwa shetani zako zozote zaidi. 447 00:28:43,005 --> 00:28:44,088 Ah, kamili. 448 00:28:54,755 --> 00:28:58,047 Lo, sidhani kama ninastahili kuwa humu ndani. 449 00:28:58,130 --> 00:29:00,380 Kaa karibu nami tu, lakini nitazungumza. 450 00:29:02,963 --> 00:29:04,047 Je, ninaweza kukusaidia? 451 00:29:04,755 --> 00:29:05,797 Wendy! 452 00:29:06,213 --> 00:29:09,088 - Unajuaje jina langu? - Umekuwa mkubwa sana! 453 00:29:09,422 --> 00:29:10,422 Samahani? 454 00:29:10,838 --> 00:29:12,963 Ah, unajua ninamaanisha. Mzima mkubwa! 455 00:29:13,255 --> 00:29:14,975 Sasa, unakumbuka ile barua uliyonitumia 456 00:29:15,047 --> 00:29:17,047 kuhusu kuota ya kuwa mwanamitindo? 457 00:29:17,755 --> 00:29:19,315 Alikuwa akiuliza kila wakati vifaa vya kushona, 458 00:29:19,380 --> 00:29:20,838 mashine ndogo za kushona za toy. 459 00:29:20,922 --> 00:29:25,130 Nadhani ilikuwa 2009 ulipofanya soksi zote peke yako. 460 00:29:25,213 --> 00:29:26,380 Mimi... 461 00:29:26,505 --> 00:29:28,088 Ndiyo, nadhani hivyo. 462 00:29:28,172 --> 00:29:31,547 Naam, samahani jambo la mbunifu wa mitindo hakutoka nje kabisa. 463 00:29:32,047 --> 00:29:34,338 Ndio, nilitaka kwenda Parsons na kuishi New York, 464 00:29:34,463 --> 00:29:36,463 lakini sikuweza kumudu masomo. 465 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 Hmm... 466 00:29:38,130 --> 00:29:39,490 - Hapana. - Subiri, hii ni nini? 467 00:29:39,755 --> 00:29:42,355 Je, hii ni aina fulani ya onyesho la ukweli? Unajuaje mambo hayo yote? 468 00:29:42,422 --> 00:29:43,547 Kate, njoo. 469 00:29:43,630 --> 00:29:44,880 Ulizungumza na mama yangu? 470 00:29:45,172 --> 00:29:47,588 Ah, hapana, hapana, hapana. Hakika singeharibu mshangao 471 00:29:47,672 --> 00:29:49,672 ya scarf hiyo nzuri ulimfanyia mama yako. 472 00:29:51,047 --> 00:29:52,767 Wendy, tuna tatizo kubwa. 473 00:29:52,797 --> 00:29:54,463 Tunahitaji usafiri hadi mjini. 474 00:29:54,547 --> 00:29:57,172 Lo, sina gari. Je, unaweza kuita Uber? 475 00:29:57,422 --> 00:29:58,630 Huna akaunti. 476 00:29:58,880 --> 00:30:00,255 Um, teksi? 477 00:30:00,505 --> 00:30:02,130 Lo, nyie mna pesa yoyote juu yenu? 478 00:30:02,213 --> 00:30:03,297 Hapana. 479 00:30:03,380 --> 00:30:04,380 Ah, sawa. 480 00:30:05,505 --> 00:30:07,963 Unafikiri ninaweza kumlipa dereva... na hawa? 481 00:30:08,255 --> 00:30:11,005 Santa Claus! Pole. 482 00:30:11,588 --> 00:30:14,005 Unajua nini? Um... Hapa, chukua vidokezo vyangu. 483 00:30:14,088 --> 00:30:16,213 Um, ingawa sidhani inatosha kufunika 484 00:30:16,297 --> 00:30:17,937 - safari ya teksi ... - Hiyo ni fadhili sana kwako, 485 00:30:17,963 --> 00:30:19,803 lakini nina uhakika mtu humu ndani itatusaidia. 486 00:30:24,880 --> 00:30:26,963 Lo, samahani kwa kuingilia, watu. 487 00:30:28,255 --> 00:30:29,963 - Mimi ni... - Santa Claus. 488 00:30:30,047 --> 00:30:32,338 - The halisi Santa Claus! - Ndio, ni sawa, Kate. 489 00:30:32,422 --> 00:30:35,255 - Sio moja tu ya zile za maduka ya udanganyifu. - Nimepata hii. 490 00:30:35,338 --> 00:30:37,172 Hufanani na Santa Claus. 491 00:30:41,713 --> 00:30:45,255 Ndio, mabango kuongeza paundi 80, Freddie. 492 00:30:46,130 --> 00:30:47,505 Kama nilivyokuwa nikisema, 493 00:30:48,005 --> 00:30:50,672 tumejipata wenyewe hali ya dharura hapa. 494 00:30:50,755 --> 00:30:52,755 Krismasi iko kwenye shida. 495 00:30:53,213 --> 00:30:54,922 Na ikiwa nyote mnataka zawadi chini ya mti 496 00:30:55,172 --> 00:30:57,088 na katika soksi zako asubuhi, 497 00:30:57,338 --> 00:30:58,630 basi ninahitaji msaada wako. 498 00:30:59,422 --> 00:31:00,422 Hivyo... 499 00:31:00,505 --> 00:31:03,922 ambao hapa wanaweza kutupa usafiri hadi mjini ili nipate reindeer wangu? 500 00:31:09,213 --> 00:31:10,880 Lo, Min-Juni. 501 00:31:14,005 --> 00:31:15,047 Je, unaweza kusaidia? 502 00:31:15,297 --> 00:31:17,213 Samahani, hatuwezi kusaidia. 503 00:31:18,963 --> 00:31:20,755 Vijay! Bena! 504 00:31:21,380 --> 00:31:23,220 Nyie mna gari unaweza kunikopesha? 505 00:31:23,297 --> 00:31:24,755 Tafadhali tuache peke yetu. 506 00:31:25,005 --> 00:31:26,005 Hmm. 507 00:31:26,213 --> 00:31:27,963 Na mimi huzungumza Kiingereza, wewe mjinga. 508 00:31:29,005 --> 00:31:30,755 Natumai unapenda makaa ya mawe. 509 00:31:31,088 --> 00:31:34,088 Larry na Sheila Bumperton. 510 00:31:35,047 --> 00:31:36,047 Naam... 511 00:31:36,630 --> 00:31:39,047 Habari, Larry! Sheila. 512 00:31:39,338 --> 00:31:41,880 Larry, uliendesha gari lako la Porsche hapa usiku wa leo, sivyo? 513 00:31:42,255 --> 00:31:45,297 - Ndio. - Ungependa kufanya biashara gani hiyo Porsche 514 00:31:45,380 --> 00:31:48,130 kwa hali ya mint 1952 ... 515 00:31:48,213 --> 00:31:50,338 ...Kadi ya rookie ya Mickey Mantle? 516 00:31:50,922 --> 00:31:53,213 Najua umewahi kutaka moja. 517 00:31:53,922 --> 00:31:56,088 - Je, jambo hili ni kweli? - Oh, ndiyo. 518 00:31:57,130 --> 00:31:59,088 - Ni mpango. Ni mpango. - Nilidhani hivyo. 519 00:31:59,422 --> 00:32:01,255 - Iko kwenye valet. - Hapana, sivyo! 520 00:32:01,338 --> 00:32:04,713 Hufanyi biashara ya Porsche yetu kwa kadi ya besiboli, Larry! 521 00:32:04,797 --> 00:32:06,963 - Unajua hiyo ni ya thamani gani? - Ni thamani gani? Hakuna kitu! 522 00:32:07,047 --> 00:32:09,130 Hiyo ndiyo thamani yake! 523 00:32:09,213 --> 00:32:10,463 Ondoka hapa, bum! 524 00:32:10,547 --> 00:32:12,005 Krismasi Njema. 525 00:32:12,088 --> 00:32:15,630 Kuna maniac amevaa katika mavazi ya ajabu ya Santa 526 00:32:15,713 --> 00:32:16,797 kuwanyanyasa wateja. 527 00:32:17,380 --> 00:32:20,380 Ana watoto wawili naye. Huenda ikawa hali ya Arifa ya AMBER. 528 00:32:20,463 --> 00:32:22,423 - Lazima tuondoke hapa. - Jeff! Najua 529 00:32:22,463 --> 00:32:24,606 - umekuwa na wakati mgumu kuamini ... - Sawa, samahani, watu! 530 00:32:24,630 --> 00:32:26,547 - Babu ni kidogo ... - Unafanya nini? 531 00:32:26,630 --> 00:32:28,672 - Ni nini kimekupata? - Sawa, Santa, twende! 532 00:32:28,755 --> 00:32:31,963 Habari! Nyie watatu! Nje! 533 00:32:32,255 --> 00:32:34,630 Naam, vizuri ... 534 00:32:35,172 --> 00:32:37,380 ikiwa sio Charlie Plummer! 535 00:32:38,005 --> 00:32:40,755 Sasa, Charlie mzee huyu hapa katika Jumba la Umaarufu wa Orodha ya Watu Wasiojali! 536 00:32:41,255 --> 00:32:44,135 Ah, umetoka kwenye kiungo tena, vipi, kama mwezi mmoja uliopita, Charlie? 537 00:32:44,213 --> 00:32:45,213 Mm-hmm. 538 00:32:45,755 --> 00:32:47,172 Wizi wa kutumia silaha... 539 00:32:47,255 --> 00:32:49,380 pesa chafu, wizi mkubwa wa magari. 540 00:32:49,588 --> 00:32:50,672 Unajua nini, Charlie? 541 00:32:51,505 --> 00:32:53,547 Sidhani kama afisa wako wa parole itakuwa na furaha sana 542 00:32:53,630 --> 00:32:55,880 kama angejua ungeiba hiyo nyekundu Dodge Challenger 543 00:32:55,963 --> 00:32:57,380 siku chache zilizopita, sivyo? 544 00:32:57,797 --> 00:33:01,213 Ndio, afisa wangu wa parole nini hajui haitamdhuru. 545 00:33:01,838 --> 00:33:04,838 Wewe, kwa upande mwingine, labda usiwe na bahati! 546 00:33:04,922 --> 00:33:06,130 Hakuna hukumu! 547 00:33:06,213 --> 00:33:09,047 Baada ya yote, rafiki yangu Teddy hapa inaongozwa kwa njia ile ile. 548 00:33:09,130 --> 00:33:10,770 Namaanisha, yeye bado ni mchanga, lakini... 549 00:33:11,047 --> 00:33:12,963 unaendelea, miaka michache, huyu anaweza kuwa wewe. 550 00:33:13,505 --> 00:33:16,172 Tatoo za gerezani na risasi za tequila za kombeo! 551 00:33:16,255 --> 00:33:18,630 - Sawa, ndivyo! - Sawa, nje! Nje, nje, nje, nje! 552 00:33:18,713 --> 00:33:19,963 Kwaheri, Wendy! 553 00:33:20,047 --> 00:33:21,172 Bahati nzuri! 554 00:33:21,255 --> 00:33:22,505 Twende! Sawa, shikilia milango! 555 00:33:26,088 --> 00:33:29,005 Lo! 556 00:33:29,130 --> 00:33:30,130 Kuwa mwangalifu. 557 00:33:32,380 --> 00:33:35,630 Ndoto tamu, Charlie. 558 00:33:35,713 --> 00:33:39,380 La! Roho ya Krismasi tayari imepungua kwa 35%. 559 00:33:39,463 --> 00:33:41,630 Tunahitaji kurejesha mambo kwenye mstari. 560 00:33:41,713 --> 00:33:42,880 - Shikilia. - Je! 561 00:33:43,838 --> 00:33:44,838 Shh. 562 00:33:47,297 --> 00:33:50,047 Bora ukimbie! 563 00:33:50,130 --> 00:33:51,880 Yeye ni rafiki yetu na ana kichaa! 564 00:33:52,255 --> 00:33:57,047 Ukirudi hapa, atakuua! Unanisikia? Atakuua... 565 00:33:58,463 --> 00:33:59,463 Oh. 566 00:34:00,380 --> 00:34:01,380 Ah... 567 00:34:01,838 --> 00:34:04,963 Hapana, hapana, hapana, hapana. Teddy, Teddy, Sidhani kama hili ni wazo zuri. 568 00:34:05,047 --> 00:34:06,255 Wala mimi. 569 00:34:06,755 --> 00:34:08,422 Lo, njoo! Unataka kuokoa Krismasi? 570 00:34:08,505 --> 00:34:10,005 Naam, si kwa kuiba gari. 571 00:34:10,172 --> 00:34:11,338 Lo, hiyo inadhoofisha 572 00:34:11,422 --> 00:34:13,422 dhana nzima mbaya au nzuri, hufikirii? 573 00:34:13,505 --> 00:34:15,648 Usiingie, kama, nyumba bilioni kila mwaka? 574 00:34:15,672 --> 00:34:19,297 - Namaanisha, kitaalam, hiyo ni kinyume cha sheria, pia. - Pointi ya haki. 575 00:34:19,380 --> 00:34:21,547 Na, zaidi, sio gari lolote tu. 576 00:34:21,838 --> 00:34:22,922 Ni gari hili. 577 00:34:24,838 --> 00:34:25,838 Oh... 578 00:34:26,755 --> 00:34:29,130 Namaanisha, hata hatuvunji sheria kwa sababu... 579 00:34:29,213 --> 00:34:30,963 unajua, gari tayari limeibiwa. 580 00:34:31,047 --> 00:34:33,880 - Na tukimaliza, tu ... - Igeuze kwa polisi. 581 00:34:33,963 --> 00:34:35,630 - Ndio. - Twende. 582 00:34:36,422 --> 00:34:40,422 Vema, sasa, punguza mwendo. Kuwa baridi tu. Tembea mara kwa mara. Kawaida. 583 00:34:40,505 --> 00:34:42,130 Hey, hey, polepole! Polepole! 584 00:34:42,213 --> 00:34:44,213 Huna hata umri wa kutosha kuendesha gari! 585 00:34:45,463 --> 00:34:47,463 - Jambo! - Ah, hakuna wakati wa kubishana! Tazama! 586 00:34:47,547 --> 00:34:48,838 Hiyo ni gari yangu! 587 00:34:49,713 --> 00:34:51,963 - Hapana, sivyo! Uliiba! - Ingia, ingia! 588 00:34:55,380 --> 00:34:56,713 Hapana, acha! Acha! 589 00:34:57,588 --> 00:34:59,088 Hiyo ni gari yangu! 590 00:35:03,588 --> 00:35:06,880 Halo, usijali, Charlie. Nimeripoti tu kuibiwa. 591 00:35:07,380 --> 00:35:08,797 Ulifanya nini? 592 00:35:18,713 --> 00:35:19,547 Tunafanyaje? 593 00:35:19,630 --> 00:35:21,350 Hakuna mtu anayetufuata, ili uweze kupunguza. 594 00:35:21,422 --> 00:35:23,102 Lo, njoo, hata siendi haraka hivyo! 595 00:35:23,172 --> 00:35:25,338 Haya twende... 596 00:35:26,880 --> 00:35:29,213 Vema, sasa tunafika mahali fulani. 597 00:35:29,547 --> 00:35:31,797 Oh, Santa, unajua kwamba mambo ni junk, sivyo? 598 00:35:32,922 --> 00:35:35,797 Ndio, Katie Cat, takataka ya mtu mmoja ... 599 00:35:36,505 --> 00:35:37,880 ni hazina ya Santa Claus. 600 00:35:38,505 --> 00:35:39,963 Teddy, nitahitaji kisu chako. 601 00:35:46,130 --> 00:35:48,047 Hmm. 602 00:35:51,630 --> 00:35:53,880 Oh, Santa, hivyo sivyo unavyofanya kazi kwenye redio. 603 00:35:56,838 --> 00:35:58,588 - ...vuruga... - Baridi! 604 00:35:58,672 --> 00:36:02,047 kwenye kona ya Naperville na Roslyn. Gari 476 linajibu. 605 00:36:02,797 --> 00:36:06,088 - Ulifanyaje tu ... - Mimi ndiye mchezaji bora wa kuchezea Duniani. 606 00:36:06,588 --> 00:36:09,047 Vitengo vyote, tuna taarifa ya wizi mkubwa wa magari. 607 00:36:09,130 --> 00:36:14,588 Dodge Challenger nyekundu ya 2014, sahani ya leseni sita, Bravo, Lima, saba, mbili, nne. 608 00:36:14,672 --> 00:36:17,130 Imeibiwa na watoto wawili na mtu mkubwa sana. 609 00:36:17,213 --> 00:36:19,755 Mwanamume huenda kwenye mazoezi kila siku, 610 00:36:19,838 --> 00:36:23,463 hukaa mbali na sukari na wanga, inaleta tofauti gani? Oh jamani. 611 00:36:23,547 --> 00:36:25,307 Tahadhari, tuna kuona 612 00:36:25,380 --> 00:36:26,713 ya kile kinachoonekana kuwa... 613 00:36:26,963 --> 00:36:28,963 rendeer... mbio chini Michigan Avenue... 614 00:36:29,047 --> 00:36:31,064 - Tu kile tunachotafuta. - Si mzaha. 615 00:36:31,088 --> 00:36:34,255 Nina timu ya kulungu inayoongozwa kuelekea kusini kwenye Michigan Avenue, 616 00:36:34,338 --> 00:36:35,255 kuelekea Water Tower. 617 00:36:35,338 --> 00:36:37,005 Hawako mbali hivyo. 618 00:36:37,088 --> 00:36:40,172 - Kwa njia hiyo! Nenda! - The, uh ... Gari haiwezi kuruka, Santa. 619 00:36:40,713 --> 00:36:45,255 Kweli, tabia. Sawa, kushoto kwa Jimbo, kulia kwa Erie, kushoto kuelekea Michigan. 620 00:36:45,338 --> 00:36:47,047 Unajuaje mengi kuhusu Chicago? 621 00:36:47,130 --> 00:36:48,838 Najua kila mtaa duniani, mtoto. 622 00:36:48,922 --> 00:36:50,882 Teddy, unafikiri tunaweza kuichukua kidogo? 623 00:36:52,088 --> 00:36:53,172 Weka mkanda wako wa kiti. 624 00:36:57,213 --> 00:36:58,505 Mtaa wa Jimbo, nenda! 625 00:37:05,297 --> 00:37:06,797 Hatua nzuri, Teddy. 626 00:37:21,672 --> 00:37:22,797 Sawa. 627 00:37:23,547 --> 00:37:25,130 Polepole, Teddy. 628 00:37:25,922 --> 00:37:28,088 Angalia kama tunaweza kupata reindeer wangu. 629 00:37:36,213 --> 00:37:37,213 Mfadhili! 630 00:37:38,005 --> 00:37:39,005 Nyota! 631 00:37:40,047 --> 00:37:41,755 Blitzen! 632 00:37:45,838 --> 00:37:47,172 Dasher! 633 00:37:47,255 --> 00:37:49,088 Nyie! Hapo... Hao hapo! 634 00:37:49,172 --> 00:37:50,005 Wapi? 635 00:37:50,088 --> 00:37:53,005 Rudi kwenye barabara hiyo! Geuka, Teddy! Geuka! 636 00:38:02,630 --> 00:38:03,672 Teddy, simamisha gari! 637 00:38:06,380 --> 00:38:09,255 Mchungaji! Mcheza densi! Rudi hapa! 638 00:38:09,338 --> 00:38:11,547 Nyota! Cupid! Mfadhili! 639 00:38:11,630 --> 00:38:14,463 Je, nilisema Dasher? Mimi husahau Vixen kila wakati. Vixen! 640 00:38:14,547 --> 00:38:15,963 Jamani! Jamani! 641 00:38:18,588 --> 00:38:20,005 Sawa. Kate, njoo hapa. 642 00:38:20,297 --> 00:38:21,297 Ndio? 643 00:38:21,713 --> 00:38:23,380 Unamfuata kulungu. 644 00:38:23,463 --> 00:38:25,630 - Teddy na mimi tutakununua kwa muda. - Je! 645 00:38:25,713 --> 00:38:27,433 Hatuwezi kumuacha dada yangu peke yangu hapa. 646 00:38:27,463 --> 00:38:28,672 Teddy, naweza kuishughulikia. 647 00:38:28,755 --> 00:38:31,338 - Lakini nadhani ... - Alisema anaweza kuishughulikia, Teddy. 648 00:38:33,963 --> 00:38:35,797 Siku zote nimekuamini, Kate. 649 00:38:36,797 --> 00:38:38,172 Siku zote nimekuamini. 650 00:38:39,713 --> 00:38:41,255 Tofauti na baadhi ya watu. 651 00:38:42,047 --> 00:38:43,547 Jamani, bora tuhame. 652 00:38:44,797 --> 00:38:47,755 Unaweza kufanya hivi. Nenda ukawachukue. 653 00:38:52,297 --> 00:38:56,297 Vema, sawa. Halo, hujambo, hujambo, hujambo. Ninaendesha gari! Mimi... Jamani! Nje! 654 00:38:58,005 --> 00:38:59,645 Ondoka kwenye gari. 655 00:38:59,713 --> 00:39:00,713 Haya! 656 00:39:00,797 --> 00:39:02,422 Njoo, haraka! Haya twende! 657 00:39:03,880 --> 00:39:05,505 - Jambo! - Ondoka kwenye gari, mtu! 658 00:39:05,588 --> 00:39:06,797 Ndio, ndio, nimeipata. 659 00:39:06,880 --> 00:39:08,463 Oh, Mungu wangu! Ni otomatiki! 660 00:39:08,547 --> 00:39:11,107 - Nina kutu kidogo! Tulia! - Sio ngumu sana! 661 00:39:24,838 --> 00:39:26,130 Sawa! 662 00:39:26,213 --> 00:39:28,547 Yaani nimezoea kitu na pop zaidi chini ya kofia, 663 00:39:28,630 --> 00:39:31,088 lakini, jamani, huyu mtoto anashughulikia kweli! 664 00:39:31,172 --> 00:39:34,047 Ninamaanisha, huwezi kutikisa mkono wako tu na Jedi akili hila polisi? 665 00:39:34,130 --> 00:39:36,755 Mimi ni Santa Claus, Teddy, sio Yoda. 666 00:39:43,213 --> 00:39:44,505 Kulungu! 667 00:39:45,755 --> 00:39:46,755 Nyota! 668 00:39:47,797 --> 00:39:49,755 Blitzen! 669 00:39:51,547 --> 00:39:52,797 Uko wapi? 670 00:40:01,047 --> 00:40:02,797 Shh, ni sawa. Ni sawa. 671 00:40:04,255 --> 00:40:06,047 Sitakuumiza. Niko na Santa Claus. 672 00:40:06,130 --> 00:40:08,255 Unaweza kuniamini. 673 00:40:13,963 --> 00:40:15,213 Hapa! 674 00:40:16,297 --> 00:40:17,963 Ni pipi tu. 675 00:40:18,047 --> 00:40:19,963 Je, hutaki baadhi? 676 00:40:23,213 --> 00:40:24,213 Ni sawa. 677 00:40:24,630 --> 00:40:26,088 Mimi ni mmoja wa watu wazuri. 678 00:40:38,005 --> 00:40:39,338 Unaweza kuniamini. 679 00:40:44,297 --> 00:40:46,630 Haya basi. Ni sawa. 680 00:40:47,380 --> 00:40:48,380 Ni sawa. 681 00:40:54,213 --> 00:40:56,297 Mimi ni Kate, na wewe ni ... 682 00:40:57,422 --> 00:40:58,422 Kimondo. 683 00:40:58,547 --> 00:41:00,797 Nyota? The Nyota? 684 00:41:01,088 --> 00:41:03,297 Wow, wewe ni maarufu sana huko niliko! 685 00:41:03,380 --> 00:41:05,338 Santa ana wasiwasi sana juu yako. 686 00:41:05,422 --> 00:41:07,255 Je, ni sawa nikikupeleka kwake? 687 00:41:09,547 --> 00:41:11,338 Sawa. 688 00:41:17,213 --> 00:41:18,213 Lo! 689 00:41:18,922 --> 00:41:20,005 Whoo-hoo! 690 00:41:24,838 --> 00:41:28,213 Biashara katika reindeer nane kwa farasi 400! 691 00:41:32,338 --> 00:41:33,939 Tumekuwa katika ajali za kutosha 692 00:41:33,963 --> 00:41:35,422 kwa usiku mmoja, hufikirii? 693 00:41:35,505 --> 00:41:38,338 Subiri. Nadhani naweza kuwapoteza! 694 00:41:52,088 --> 00:41:54,005 Santa Claus! 695 00:41:54,755 --> 00:41:55,797 Subiri! 696 00:42:15,338 --> 00:42:18,588 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 697 00:42:19,922 --> 00:42:22,713 Ukiwahi kukutana na Bi. Claus... 698 00:42:24,380 --> 00:42:25,922 labda tu... 699 00:42:26,463 --> 00:42:27,880 ...ruka sehemu hii. 700 00:42:37,755 --> 00:42:39,547 Mikono nje ya gari! 701 00:42:39,630 --> 00:42:41,430 - Ondoka nje ya gari! - Lazima uwe mzaha. 702 00:42:45,255 --> 00:42:48,338 - Ondoka kwenye gari! - Ulimsikia mtu huyo! Toka nje! Sasa! 703 00:42:49,255 --> 00:42:51,713 Dave? Mikey mdogo! 704 00:42:52,213 --> 00:42:54,505 Angalia nyinyi wawili, wote wazima! 705 00:42:54,588 --> 00:42:57,130 Sasa, walikuwa watoto wazuri kila wakati. Kweli, karibu ... 706 00:42:57,213 --> 00:42:59,189 Uko chini ya ulinzi kwa kuendesha gari la wizi! 707 00:42:59,213 --> 00:43:01,053 Ndio, gari limeibiwa, lakini hatukuiba. 708 00:43:01,130 --> 00:43:03,797 Tulikuwa tunakopa tu kabla ya kuirudisha kituoni. 709 00:43:03,880 --> 00:43:06,255 Ndio mara ya kwanza kusikia hiyo. Vipi kuhusu wewe, Dave? 710 00:43:06,338 --> 00:43:07,838 Kazi hii daima imejaa mshangao. 711 00:43:07,922 --> 00:43:11,255 Sifanyi mzaha! Tutarudisha gari, nzuri kama mpya! 712 00:43:11,338 --> 00:43:12,755 Ndio? Unapanga kufanya hivyo vipi? 713 00:43:13,922 --> 00:43:15,463 Wafanyakazi wangu wa elves. 714 00:43:16,672 --> 00:43:19,463 Elves? Sawa. Je, wanafaa kwa kazi ya mwili? 715 00:43:19,797 --> 00:43:21,922 Wao ni ajabu, kwa kweli. 716 00:43:22,130 --> 00:43:25,255 Wanajenga maelfu ya magari kila mwaka. 717 00:43:25,713 --> 00:43:27,422 Oh ndio? Wanafanya kazi Detroit? 718 00:43:28,588 --> 00:43:29,797 Kaskazini kidogo zaidi. 719 00:43:30,172 --> 00:43:31,505 Lo, yuko serious. 720 00:43:31,588 --> 00:43:36,005 Nilikuwa nikifikiria nini, bwana ... uh ... Unajua nini? Hatukupata jina lako. 721 00:43:36,463 --> 00:43:38,547 Njooni, wenzangu. Kweli? Mimi... 722 00:43:38,630 --> 00:43:40,297 Claus. Santa. 723 00:43:40,755 --> 00:43:43,672 Sawa, sawa. Kwa nini usitupe "Ho ho ho" 724 00:43:43,755 --> 00:43:46,963 - kwa hivyo tunajua ni wewe? - Sifanyi "Ho ho ho." 725 00:43:47,380 --> 00:43:49,547 Sawa, basi, Santa Claus. 726 00:43:49,630 --> 00:43:51,950 Tuambie unachofanya usiku wa Krismasi kuazima gari. 727 00:43:52,005 --> 00:43:53,838 Tunajaribu kuokoa Krismasi. 728 00:43:54,255 --> 00:43:56,088 - Ah, Krismasi iko kwenye shida? - Shida kubwa. 729 00:43:56,172 --> 00:44:00,047 Akizungumza ambayo, itakuwa nzuri kama nyinyi wawili mngeweza kunisaidia 730 00:44:00,130 --> 00:44:02,588 - fuatilia reindeer wangu. - Hakuna anaweza kufanya. 731 00:44:02,672 --> 00:44:05,380 - Reindeer huanguka chini ya Udhibiti wa Wanyama. - Wapigie simu! 732 00:44:05,463 --> 00:44:08,172 Sawa, Santa Claus. Hiyo ni furaha ya kutosha kwa usiku mmoja. 733 00:44:08,255 --> 00:44:11,505 - Lazima nikupeleke kituoni. Twende zetu. - Subiri! Angalia, haikuwa kosa lake. 734 00:44:12,213 --> 00:44:15,213 Hii yote ilikuwa mimi. Nilichukua gari. 735 00:44:16,005 --> 00:44:17,672 Jina lako ni nani, mtoto? 736 00:44:18,130 --> 00:44:19,255 Teddy Pierce. 737 00:44:20,713 --> 00:44:22,838 Uhusiano wa mtu huyu ni nini na wewe, Teddy? 738 00:44:23,713 --> 00:44:24,713 Kweli, yeye ni wangu, um... 739 00:44:25,797 --> 00:44:28,797 yangu ... vizuri, alishuka chini ya bomba langu. 740 00:44:28,880 --> 00:44:30,588 - Je! - Kwa hivyo, alivunja nyumba yako? 741 00:44:31,047 --> 00:44:34,047 Hapana, mimi...Yeye ni Santa Claus. Hiyo ni... 742 00:44:34,422 --> 00:44:36,005 anachofanya. Mimi... 743 00:44:36,880 --> 00:44:38,255 Angalia, watu, sawa, 744 00:44:38,338 --> 00:44:40,172 Nisingemwamini pia, lakini... 745 00:44:40,255 --> 00:44:42,975 - Ninamaanisha, niliona sleigh, reindeer ... - Unaishi wapi, mwanangu? 746 00:44:44,005 --> 00:44:45,005 Lowell. 747 00:44:45,588 --> 00:44:46,588 Massachusetts. 748 00:44:46,630 --> 00:44:49,505 Wacha nieleweke sawa. Uliingia kwenye makazi ya kijana huyu 749 00:44:49,588 --> 00:44:51,398 - na kumchukua maili elfu kutoka nyumbani? - Subiri. 750 00:44:51,422 --> 00:44:54,255 Hili halikuwa wazo langu! Angalia, Mikey, Afisa Jameson ... 751 00:44:54,338 --> 00:44:56,588 - Kuvutia. Unaweza kusoma lebo ya jina. - Kwa bahati mbaya ... 752 00:44:56,672 --> 00:44:57,838 Kwa bahati mbaya kwako, 753 00:44:57,922 --> 00:45:01,380 - kuokoa Krismasi haipo kwenye kadi zako. - Ndio, itakuwa ngumu! 754 00:45:01,463 --> 00:45:03,005 - Twende. - Subiri. 755 00:45:03,088 --> 00:45:04,755 Huh? Ah. 756 00:45:05,297 --> 00:45:06,547 Ni sauti gani hiyo? 757 00:45:07,213 --> 00:45:08,213 Sleigh kengele! 758 00:45:10,547 --> 00:45:11,797 Je, unasikiliza? 759 00:45:12,422 --> 00:45:13,463 Kwa nini? 760 00:45:16,422 --> 00:45:18,880 -Ha! - Nisaidie, mtu! 761 00:45:18,963 --> 00:45:19,963 Ninaanguka! 762 00:45:22,130 --> 00:45:24,130 Comet, unaweza kupunguza kasi! 763 00:45:24,422 --> 00:45:26,422 Mimi ni mpya katika hili! 764 00:45:28,297 --> 00:45:29,797 Unaenda haraka sana! 765 00:45:30,297 --> 00:45:32,463 Sawa, Kate. Punguza kasi. Polepole, Kate! 766 00:45:32,547 --> 00:45:34,088 Lo! Punguza mwendo wako. Rudi hapa. 767 00:45:34,172 --> 00:45:35,963 - Sawa, sawa. - Comet, acha! 768 00:45:36,297 --> 00:45:39,213 - Nisaidie! - Teddy, hapa. Chukua hii. 769 00:45:40,505 --> 00:45:43,005 Tafuta gunia langu la vinyago. Itakuongoza kwa elves. 770 00:45:43,088 --> 00:45:44,088 Nenda! 771 00:45:44,130 --> 00:45:45,672 - Teddy! - Kate! 772 00:45:45,755 --> 00:45:49,463 Habari! Mikey, pata mtoto! Ninamuweka mtu huyu kwenye gari! 773 00:45:50,505 --> 00:45:52,130 Teddy! 774 00:45:52,213 --> 00:45:54,213 Siwezi kubaki! Msaada! 775 00:45:55,213 --> 00:45:56,505 - Attaboy, Teddy! - Jambo! 776 00:45:56,588 --> 00:45:58,713 - Rudi hapa! - Tafuta elves! 777 00:45:59,213 --> 00:46:01,630 - Watajua la kufanya! - Teddy! 778 00:46:11,338 --> 00:46:12,380 Uh-oh. 779 00:46:12,880 --> 00:46:14,273 - Wanahitaji kuamka. - Njoo! 780 00:46:14,297 --> 00:46:15,880 - Wanahitaji kuruka! - Jambo! 781 00:46:15,963 --> 00:46:18,547 - Ambatanisha kengele za jingle za Comet! - Rudi hapa! 782 00:46:18,630 --> 00:46:19,880 Je! 783 00:46:20,422 --> 00:46:22,213 Jingle kengele! 784 00:46:22,380 --> 00:46:25,088 - Alisema nini? - Nilichosikia ni "kengele za jingle." 785 00:46:25,797 --> 00:46:28,505 Jingle kengele... Jingle kengele... 786 00:46:29,172 --> 00:46:31,713 Jingle kengele! 787 00:46:39,338 --> 00:46:41,463 Juu! Juu! 788 00:46:43,505 --> 00:46:44,755 Acha! 789 00:46:44,838 --> 00:46:45,880 Njoo, Comet! 790 00:46:46,255 --> 00:46:48,463 Kuruka kwa ajili yangu! Unaweza kufanya hivyo! 791 00:46:48,547 --> 00:46:50,547 Kuruka, kuruka, kuruka! 792 00:46:51,005 --> 00:46:52,213 Lo! 793 00:46:54,380 --> 00:46:56,297 Lo! 794 00:46:56,588 --> 00:46:58,255 - Jambo! - Nenda chini! 795 00:46:59,463 --> 00:47:01,213 - Ndio! - Tulifanya! 796 00:47:01,755 --> 00:47:03,213 Nyinyi! Geuka! 797 00:47:03,297 --> 00:47:04,463 Jamani! 798 00:47:04,547 --> 00:47:05,713 Geuka tu! 799 00:47:09,755 --> 00:47:12,172 Je, ninatazama nini? 800 00:47:12,422 --> 00:47:13,463 Jamani! 801 00:47:18,838 --> 00:47:20,630 Pole kwa kukosa, Dave. 802 00:47:27,338 --> 00:47:28,588 Ndiyo! 803 00:47:33,547 --> 00:47:36,172 Siwezi kuamini! Tunaruka! 804 00:47:36,255 --> 00:47:37,422 Najua! 805 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Niko kwenye Donner. Vipi kuhusu wewe? 806 00:47:41,172 --> 00:47:43,463 Nyota! Hii ni poa kiasi gani? 807 00:47:48,255 --> 00:47:49,255 Lo! 808 00:47:49,838 --> 00:47:51,255 Mfuko wa vinyago! 809 00:47:51,588 --> 00:47:54,713 - Hiyo inamaanisha tuko karibu! - Unafikiri iko wapi? 810 00:47:55,213 --> 00:47:56,880 Lazima iwe hapa mahali fulani. 811 00:48:03,505 --> 00:48:05,547 Hebu kutua. Itakuwa rahisi kupata kutoka ardhini. 812 00:48:05,630 --> 00:48:06,547 Sawa. 813 00:48:20,338 --> 00:48:22,213 Chukua baadhi. Endelea! 814 00:48:22,297 --> 00:48:23,297 Haya! 815 00:48:23,713 --> 00:48:27,588 - Subiri kidogo na uchanganye! - Njoo! Twende, twende! 816 00:48:33,922 --> 00:48:35,338 Tuko karibu sana. 817 00:48:35,422 --> 00:48:37,338 Unafikiri ni ndani ya kanisa? 818 00:48:37,422 --> 00:48:38,422 Hapana. 819 00:48:38,713 --> 00:48:41,255 - Ni lazima iwe hapa mahali fulani. - Ndio... 820 00:48:56,297 --> 00:48:57,963 Huu ulikuwa wimbo wake alioupenda zaidi. 821 00:48:58,797 --> 00:49:01,130 Aliimba kila mkesha wa Krismasi. 822 00:49:04,880 --> 00:49:07,047 Unajua, sijaenda kanisani kwani yeye... 823 00:49:08,047 --> 00:49:10,505 Najua. Mimi wala. 824 00:49:24,922 --> 00:49:26,356 - Kuna nini? - Hakuna! Mungu! 825 00:49:26,380 --> 00:49:28,505 Ingekuua kuniacha peke yangu kwa dakika moja? 826 00:49:52,213 --> 00:49:53,963 Angekatishwa tamaa sana ndani yangu. 827 00:49:55,838 --> 00:49:57,380 Najua Mama ni hakika. 828 00:49:59,172 --> 00:50:01,380 Hiyo ni kwa sababu anajua, ndani kabisa, 829 00:50:01,463 --> 00:50:03,213 wewe si mpuuzi kabisa. 830 00:50:05,047 --> 00:50:07,213 Asante. Wewe, uh... Unanifanya nijisikie vizuri. 831 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 Pole. 832 00:50:12,005 --> 00:50:13,047 Hapana, ninastahili. 833 00:50:16,088 --> 00:50:18,505 Najua nimekuwa kaka mbaya, ni tu... 834 00:50:21,588 --> 00:50:23,297 Nimekuwa na hasira naye. 835 00:50:24,880 --> 00:50:27,838 I mean, alitumia miaka kusaidia watu wengine, lakini yuko wapi sasa? 836 00:50:29,213 --> 00:50:30,213 Wakati ninamhitaji? 837 00:50:31,922 --> 00:50:34,213 Kwa nini alilazimika kwenda kwenye moto huo wa kijinga? 838 00:50:35,088 --> 00:50:39,963 Alikuwa na mke... na watoto wawili, na akaacha yote ... 839 00:50:40,963 --> 00:50:43,422 ili tu kuokoa wageni wengine bila mpangilio. 840 00:50:48,047 --> 00:50:50,338 Na sasa, Ningempa chochote cha kumwambia ... 841 00:50:53,213 --> 00:50:54,255 Mwambie nini? 842 00:51:00,130 --> 00:51:02,380 Teddy, wewe si ndugu mbaya sana. 843 00:51:03,297 --> 00:51:05,463 Baba hatakatishwa tamaa na wewe. 844 00:51:06,505 --> 00:51:07,922 Unajua jinsi ninavyojua? 845 00:51:08,338 --> 00:51:09,338 Jinsi gani? 846 00:51:09,838 --> 00:51:11,880 Kwa sababu mimi humuona kila wakati ... 847 00:51:12,505 --> 00:51:13,505 ndani yako. 848 00:51:16,505 --> 00:51:19,172 Unasema hivyo tu kwa sababu unataka kuokoa Krismasi. 849 00:51:19,380 --> 00:51:20,797 Kweli, lakini ... 850 00:51:21,172 --> 00:51:22,505 Naamini pia. 851 00:51:23,297 --> 00:51:25,047 Lazima tu uamini, pia. 852 00:51:27,380 --> 00:51:28,422 Asante, Kate. 853 00:51:30,588 --> 00:51:31,755 Je, tuikumbatie? 854 00:51:34,797 --> 00:51:36,255 Katika ndoto zako. 855 00:51:41,630 --> 00:51:42,797 Njoo. 856 00:51:57,213 --> 00:52:01,130 Kwa nini waendelee kunichora hivyo? 857 00:52:01,213 --> 00:52:05,463 Namaanisha, kitako changu kinaonekana kuwa kikubwa kiasi hicho kwako? 858 00:52:06,505 --> 00:52:07,505 Ndiyo. 859 00:52:07,838 --> 00:52:10,130 Sasa, kaa chini au nitakuweka kwenye dawati. 860 00:52:13,588 --> 00:52:16,797 Sikiliza, rafiki. Unaweza kupoteza shtick. 861 00:52:17,088 --> 00:52:18,297 Nimekuwa na siku ndefu, 862 00:52:18,380 --> 00:52:21,255 kwa hivyo niambie tu jina lako, na sitaki kumsikia Santa Claus. 863 00:52:21,338 --> 00:52:23,255 Na wewe si. Rasmi, 864 00:52:23,713 --> 00:52:26,297 ni Mtakatifu Nicholas. Ninampendelea Mtakatifu Nick. 865 00:52:26,380 --> 00:52:29,672 Na mimi kwa kweli... Mimi sio mtakatifu rasmi. 866 00:52:29,755 --> 00:52:32,588 Namaanisha, hawajatoa jina hilo juu yangu rasmi, kwa hivyo ... 867 00:52:32,672 --> 00:52:34,713 - Nadhani ni yule unayemjua. - Rafiki, 868 00:52:35,130 --> 00:52:36,672 Niko kwenye mwisho wa kamba yangu hapa. 869 00:52:37,213 --> 00:52:38,213 Mimi pia. 870 00:52:51,005 --> 00:52:53,213 Kwa hiyo, je! Je, uliibia duka la vifaa vya kuchezea pia? 871 00:52:54,713 --> 00:52:56,172 Subiri kidogo. 872 00:52:56,922 --> 00:52:58,172 Tulikukasirisha. 873 00:52:58,255 --> 00:52:59,422 Ndio, ulifanya. 874 00:52:59,797 --> 00:53:01,380 Kwa hiyo, mambo haya yote ni nini? 875 00:53:02,630 --> 00:53:05,380 Kwa kweli hukumbuki, sivyo? 876 00:53:06,422 --> 00:53:10,713 Haya ni mambo yote uliwahi kuota ukiwa mtoto. 877 00:53:11,630 --> 00:53:14,380 Kila kitu umewahi kutaka kweli kwa Krismasi. 878 00:53:15,005 --> 00:53:17,005 Kuanzia umri wa miaka sita. 879 00:53:20,713 --> 00:53:21,588 Uko sahihi. 880 00:53:21,672 --> 00:53:24,463 Mm. Sasa, ulinikatiza nikiwa na umri wa miaka tisa. 881 00:53:24,547 --> 00:53:27,963 - Je, niendelee? - Hapana, hiyo ... inatosha. 882 00:53:28,047 --> 00:53:30,047 Sawa, wacha tusonge mbele kwa kasi hadi mwaka huu. 883 00:53:31,297 --> 00:53:32,713 Unajua ninachotaka kwa Krismasi? 884 00:53:32,797 --> 00:53:35,130 Ni kazi yangu, Dave. 885 00:53:36,130 --> 00:53:38,880 Sawa, basi, mtu mwenye akili. 886 00:53:40,422 --> 00:53:41,463 Je! ninataka nini? 887 00:53:43,297 --> 00:53:44,297 Lisa. 888 00:53:50,130 --> 00:53:51,172 Lisa? 889 00:53:52,255 --> 00:53:54,588 - Mke wako wa zamani. - Najua Lisa ni nani. 890 00:53:56,130 --> 00:53:58,380 - Ulifanyaje ... - Alikuacha miaka michache iliyopita, 891 00:53:58,463 --> 00:54:01,172 na yote unayotaka kwa maana Krismasi ni kwa ajili yake kurudi. 892 00:54:01,463 --> 00:54:04,630 - Ndio, hiyo haitatokea kamwe. - Ndio, nadhani labda. 893 00:54:04,713 --> 00:54:07,422 Sawa, angalia, rafiki. Huingii humu na kuzungumza juu ya mke wangu wa zamani. 894 00:54:07,505 --> 00:54:10,588 Dave, tu... mpigie tu simu. 895 00:54:13,130 --> 00:54:16,088 - Hataki kuzungumza nami. - Ndiyo! Ndiyo, anafanya hivyo! 896 00:54:16,172 --> 00:54:19,047 Sasa, yeye ni... ana mawazo ya pili na... 897 00:54:19,922 --> 00:54:21,005 yeye pia ni mpweke. 898 00:54:21,672 --> 00:54:23,422 Na anakukumbuka sana! 899 00:54:23,505 --> 00:54:26,172 Sasa najua uko nje ya mti wako. 900 00:54:26,255 --> 00:54:28,838 Je, utaacha hili tafadhali? 901 00:54:28,922 --> 00:54:30,463 Unajua mimi ni nani! 902 00:54:30,547 --> 00:54:32,713 Namaanisha, umekuwa mtu wa mashaka kila wakati, aina ya shaka. 903 00:54:32,797 --> 00:54:34,317 Labda ndio sababu wewe ni askari mzuri. 904 00:54:34,797 --> 00:54:38,588 Lakini ndani kabisa, unajua kuwa najua kila mtu anataka kwa Krismasi. 905 00:54:38,672 --> 00:54:40,672 Kwa hivyo, mpe simu, Dave! 906 00:54:47,505 --> 00:54:49,588 Sijui unajuaje mambo haya yote. 907 00:54:50,713 --> 00:54:52,505 Sijui reindeer alitoka wapi. 908 00:54:52,588 --> 00:54:55,588 Sijui walienda wapi, lakini najua ukweli ni upi. 909 00:54:55,963 --> 00:54:57,297 Umeiba gari. 910 00:54:57,380 --> 00:55:00,338 Ulimkwepa afisa wa polisi, bila kusahau kuhatarisha watoto 911 00:55:00,422 --> 00:55:01,797 na uwezekano wa utekaji nyara. 912 00:55:01,880 --> 00:55:04,630 Haya ni baadhi ya mashtaka mazito. 913 00:55:04,797 --> 00:55:05,922 Mm-hmm. 914 00:55:07,130 --> 00:55:08,630 Unajua ni nini mbaya, Dave? 915 00:55:10,380 --> 00:55:14,588 Roho ya Krismasi tayari imeshuka hadi 31%. 916 00:55:16,880 --> 00:55:19,213 Kadiri ninavyokaa humu ndani, inakwenda chini, 917 00:55:19,297 --> 00:55:22,588 na chini ina maana yake watu wataanza kutenda mambo ya kipumbavu. 918 00:55:23,088 --> 00:55:24,088 Unyogovu. 919 00:55:25,088 --> 00:55:26,088 Mwenye hasira. 920 00:55:26,297 --> 00:55:29,130 Na hiyo ni wakati mambo mabaya yanapoanza kutokea, 921 00:55:29,547 --> 00:55:31,088 kama uhalifu mwingi zaidi. 922 00:55:31,422 --> 00:55:35,588 Zaidi ya ambayo umeona hapa kwa muda mrefu, na tuko Chicago, kwa ajili ya wema! 923 00:55:36,047 --> 00:55:40,338 Lo, natarajia kituo hiki kitapasuka kwenye seams njoo asubuhi. 924 00:55:40,880 --> 00:55:42,922 Lakini kuna doa mkali, Dave. 925 00:55:45,338 --> 00:55:47,880 Bado kuna wakati ili uifanye sawa. 926 00:55:52,130 --> 00:55:53,172 Sawa. 927 00:55:55,630 --> 00:55:57,630 Hebu tuifanye sawa. 928 00:55:57,713 --> 00:56:01,380 Nilijua, kwa ushahidi wa kutosha, kwamba hatimaye utakuja. 929 00:56:03,630 --> 00:56:05,880 sijui kama wewe ni aina fulani ya mchawi wa Las Vegas 930 00:56:05,963 --> 00:56:08,922 au kituko ambaye anaingilia maisha ya kibinafsi ya watu kwenye mtandao. 931 00:56:09,547 --> 00:56:11,838 Vyovyote vile,   natumai kuwa hukufanya mipango kwa Mwaka Mpya. 932 00:56:11,922 --> 00:56:13,505 Utakuwa hapa kwa muda. 933 00:56:20,630 --> 00:56:23,172 - Kweli tuko karibu! - Ni lazima iwe hapa! 934 00:56:23,713 --> 00:56:25,088 Teddy, tazama! 935 00:56:27,672 --> 00:56:29,088 Inashangaza! 936 00:56:32,213 --> 00:56:35,463 Sasa tunahitaji tu kurudi kwa Santa. 937 00:56:41,172 --> 00:56:42,463 Kuwa makini, Teddy! 938 00:56:43,005 --> 00:56:44,172 Usianguke. 939 00:56:56,630 --> 00:56:58,005 Hujambo? 940 00:56:58,672 --> 00:56:59,672 Elves? 941 00:57:00,380 --> 00:57:03,172 Tuko pamoja na Santa Claus na tunahitaji msaada wako! 942 00:57:04,130 --> 00:57:05,172 Hujambo? 943 00:57:06,088 --> 00:57:07,588 Kuna mtu yeyote mle ndani? 944 00:57:09,005 --> 00:57:10,338 Unafanya nini? 945 00:57:11,255 --> 00:57:12,963 naangalia tu! 946 00:57:16,588 --> 00:57:17,588 Hujambo? 947 00:57:18,630 --> 00:57:20,005 Kuna mtu yeyote hapo? 948 00:57:20,630 --> 00:57:23,130 Kate? 949 00:57:23,588 --> 00:57:24,588 Kate! 950 00:57:27,213 --> 00:57:28,213 Kate! 951 00:57:30,422 --> 00:57:33,463 Kate! Je, unaweza kunisikia? 952 00:57:36,672 --> 00:57:37,797 Hey, unafanya nini? 953 00:57:39,213 --> 00:57:40,630 Kuna nini ndani ya begi hilo? 954 00:57:41,005 --> 00:57:42,422 Unazungumza na nani? 955 00:57:42,505 --> 00:57:43,505 Hakuna, hakuna mtu. 956 00:57:43,880 --> 00:57:45,505 Vema, sivyo ilivyosikika. 957 00:57:46,755 --> 00:57:47,880 Sikilizeni, jamani. 958 00:57:48,297 --> 00:57:49,380 Sawa, heshima. 959 00:57:49,797 --> 00:57:52,005 Ikiwa ni sawa na wewe, Nitakuwa tu njiani. 960 00:57:53,630 --> 00:57:55,213 Hakuna mtu alisema ni sawa. 961 00:57:55,713 --> 00:57:56,922 Haya, nyie. 962 00:57:57,297 --> 00:57:58,963 - Ni Krismasi. - Njoo. 963 00:57:59,713 --> 00:58:01,547 Mbona tunahangaika na huyu mjinga? 964 00:58:02,088 --> 00:58:03,255 Ndio, uko sawa. 965 00:58:04,005 --> 00:58:05,797 Mkabidhi tu begi hilo. 966 00:58:07,422 --> 00:58:08,422 Hapana, siwezi kufanya hivyo. 967 00:58:08,463 --> 00:58:10,172 Lo! 968 00:58:10,255 --> 00:58:11,535 - Mtu mgumu hapa. - Ah ndio! 969 00:58:13,922 --> 00:58:15,505 Unafikiri wewe ni mtu mgumu? 970 00:58:16,922 --> 00:58:19,213 Ni nini kinachoweza kuwa kwenye begi ... 971 00:58:19,713 --> 00:58:22,213 hiyo inaweza kuwa na thamani nini kinakaribia kukutokea? 972 00:58:25,213 --> 00:58:26,505 Unakuja nasi. 973 00:58:26,588 --> 00:58:27,588 Hapana. 974 00:58:27,797 --> 00:58:29,597 - Mfuko! - Usiguse hiyo! 975 00:58:32,380 --> 00:58:33,755 Muweke kwenye gari! 976 00:58:36,838 --> 00:58:37,922 Hujambo? 977 00:58:41,047 --> 00:58:43,047 Teddy, hii ni ajabu! 978 00:58:44,963 --> 00:58:46,047 Elves! 979 00:58:46,755 --> 00:58:48,213 Kuna mtu yeyote hapo? 980 00:58:55,880 --> 00:58:58,047 Habari! Rudi! 981 00:58:59,005 --> 00:59:01,380 Ulienda wapi? 982 00:59:02,505 --> 00:59:03,797 Rudi! 983 00:59:14,880 --> 00:59:16,088 Lo! 984 00:59:56,922 --> 00:59:59,463 Lo, lo, lo, lo! 985 00:59:59,547 --> 01:00:02,297 Msaada! 986 01:00:20,172 --> 01:00:21,963 Hiyo ni nzuri sana. 987 01:00:55,505 --> 01:00:58,755 Nadhani niko katika Ncha ya Kaskazini. 988 01:01:23,088 --> 01:01:25,505 Mpendwa Santa... 989 01:01:32,297 --> 01:01:34,505 Najua sijafanya vizuri sana shuleni, 990 01:01:34,588 --> 01:01:37,047 hasa tangu nipate minus ya D kwa Kihispania. 991 01:01:37,588 --> 01:01:41,338 Mpendwa Santa, Mwaka huu tungependa poni kwa ajili ya Krismasi. 992 01:01:41,422 --> 01:01:44,380 Lakini Mama anasema nyumba ni ndogo sana, hivyo labda puppy tu. 993 01:01:44,463 --> 01:01:45,505 Roboti... 994 01:01:45,588 --> 01:01:48,172 Na jozi nzuri sana ya miwani ya jua ya kutisha. 995 01:01:49,630 --> 01:01:52,922 Mimi ni Bing Bellamy, na yote ninayotaka kwa Krismasi ni ubao wa theluji! 996 01:03:16,922 --> 01:03:18,588 Teddy aliandika moja mwaka huu? 997 01:03:26,922 --> 01:03:29,797 "Mpendwa Santa, huyu ndiye Teddy Pierce. 998 01:03:29,880 --> 01:03:32,088 Sijakuandikia kwa muda mrefu. 999 01:03:32,505 --> 01:03:33,338 Unajua jinsi ilivyo, 1000 01:03:33,422 --> 01:03:35,672 mara tu unapozeeka, jambo zima la Krismasi 1001 01:03:35,755 --> 01:03:36,755 inaonekana mlemavu sana. 1002 01:03:37,547 --> 01:03:39,338 Lakini mwaka huu ni tofauti. 1003 01:03:39,505 --> 01:03:41,672 Mwaka huu, nina ombi maalum. 1004 01:03:41,880 --> 01:03:44,172 Ningependa sana kumuona baba yangu tena. 1005 01:03:45,672 --> 01:03:48,047 Hata sina uhakika ikiwa ni kitu unachoweza kufanya. 1006 01:03:48,630 --> 01:03:50,755 Lakini nahitaji kumwambia hivyo ... " 1007 01:04:29,588 --> 01:04:30,422 Habari. 1008 01:04:30,505 --> 01:04:32,505 Ah... 1009 01:04:34,005 --> 01:04:35,755 Hujambo? 1010 01:04:36,755 --> 01:04:38,047 Mimi ni Kate. 1011 01:04:38,547 --> 01:04:39,547 Jina lako ni nani? 1012 01:04:41,213 --> 01:04:43,380 Lars. 1013 01:04:52,088 --> 01:04:53,088 Hey, wavulana. 1014 01:04:53,547 --> 01:04:55,338 Mimi ni Kate Pierce. 1015 01:04:57,422 --> 01:04:58,588 Santa alinituma. 1016 01:05:03,880 --> 01:05:04,922 Jamani? 1017 01:05:05,005 --> 01:05:07,213 Jamani? 1018 01:05:10,547 --> 01:05:13,213 Wanaume! Niache niende! 1019 01:05:13,630 --> 01:05:15,088 Unafanya nini na kamera yangu? 1020 01:05:15,172 --> 01:05:18,047 Irudishe! Utaivunja. 1021 01:05:22,838 --> 01:05:25,005 Hey, niache niende! Jamani, niacheni niende! 1022 01:05:25,088 --> 01:05:26,880 Haya, njoo, niruhusu nitoke! 1023 01:05:26,963 --> 01:05:29,338 Niache nitoke hapa! Niache nitoke hapa! 1024 01:05:35,130 --> 01:05:36,463 Anza kuzungumza! 1025 01:05:36,838 --> 01:05:38,047 Santa Claus yuko wapi? 1026 01:05:38,588 --> 01:05:40,338 Hebu nieleze kilichotokea! 1027 01:05:40,422 --> 01:05:42,005 Unaona, baada ya sleigh kugonga, 1028 01:05:42,088 --> 01:05:43,755 tumepoteza reindeer. 1029 01:05:43,838 --> 01:05:48,213 - Umepoteza reindeer? - Blitzen! 1030 01:05:48,713 --> 01:05:49,713 Cupid? 1031 01:05:53,088 --> 01:05:55,380 Santa Claus aliniambia nikutafutie nyie! 1032 01:05:55,463 --> 01:05:57,898 Alisema nyie ndio pekee nani angejua la kufanya! 1033 01:05:57,922 --> 01:05:59,797 Alisema Krismasi lazima ivumilie! 1034 01:06:00,005 --> 01:06:02,463 "Krismasi lazima ivumilie." 1035 01:06:03,880 --> 01:06:05,588 Krismasi lazima ivumilie? 1036 01:06:05,672 --> 01:06:08,213 - Eh? - Krismasi lazima ivumilie! 1037 01:06:08,297 --> 01:06:09,297 Ah! 1038 01:06:09,630 --> 01:06:10,755 Hmm... 1039 01:06:11,630 --> 01:06:12,963 Kwa kitabu! 1040 01:06:19,213 --> 01:06:20,713 Waumini wa Kweli? 1041 01:06:21,630 --> 01:06:22,630 Pierce. 1042 01:06:29,088 --> 01:06:30,588 Mti wa familia yangu. 1043 01:06:34,005 --> 01:06:36,213 Wote isipokuwa Teddy. 1044 01:06:37,130 --> 01:06:38,880 Oh... 1045 01:06:39,922 --> 01:06:41,797 Lakini, wow! Ninatoka kwenye mstari mrefu 1046 01:06:41,880 --> 01:06:44,047 ya Waumini wa Kweli! 1047 01:06:44,130 --> 01:06:46,547 Yeye ni Muumini wa Kweli! 1048 01:07:06,047 --> 01:07:09,172 Na kisha kulungu tu ... Boom! Waliruka tu! 1049 01:07:09,338 --> 01:07:11,213 Lo, utaenda mbali na mimi? Huh? 1050 01:07:11,297 --> 01:07:13,297 Niliona kundi la reindeer wakiruka angani usiku! 1051 01:07:13,380 --> 01:07:14,898 - Mimi si wazimu! - Ndiyo, wewe ni. 1052 01:07:14,922 --> 01:07:16,922 Mwanaume, umewahi kuona kitu kama hiki? 1053 01:07:17,005 --> 01:07:19,130 Sijawahi kuona ni busy hivi katika mkesha wa Krismasi. 1054 01:07:21,588 --> 01:07:23,255 Alisema hii itatokea. 1055 01:07:25,880 --> 01:07:28,797 Je, unanifungia kwenye mkesha wa Krismasi? 1056 01:07:28,880 --> 01:07:31,338 Kidogo unaweza kufanya ni kucheza baadhi ya muziki wa Krismasi. 1057 01:07:32,588 --> 01:07:34,922 - Je, niko sawa, Santa Claus? - Ninakusikia. 1058 01:07:35,963 --> 01:07:40,338 Loo, ndugu, hali ya mahali hapa inashusha ari ya Krismasi, 1059 01:07:40,422 --> 01:07:41,630 chini kabisa. 1060 01:07:44,005 --> 01:07:46,922 Lo! Roho ya Krismasi imeshuka hadi 19%? 1061 01:07:47,005 --> 01:07:48,925 Ikiwa sitafanya kitu haraka, usiku huu umeisha. 1062 01:07:49,672 --> 01:07:51,130 Subiri kidogo, muziki! 1063 01:07:51,213 --> 01:07:52,838 Labda wewe ni kwenye kitu! 1064 01:07:53,588 --> 01:07:55,463 - Wolfie! Vumbi! - Huh? 1065 01:07:56,713 --> 01:08:01,588 Unakumbuka ulipata nini kwa Krismasi mnamo 1971? 1066 01:08:04,005 --> 01:08:06,213 Lo... 1067 01:08:07,963 --> 01:08:12,963 Nimepata super fly Sunburst Epiphone Casino, mtu! 1068 01:08:13,213 --> 01:08:14,588 Maadhimisho ya Gretsch yenye sauti mbili. 1069 01:08:14,672 --> 01:08:15,797 Wako wapi sasa? 1070 01:08:16,213 --> 01:08:18,255 Katika, uh ... Katika duka la pawn. 1071 01:08:18,338 --> 01:08:19,755 Hiyo ni aibu. 1072 01:08:19,838 --> 01:08:22,463 Maana nyinyi wawili mlikuwa wazuri sana. 1073 01:08:23,380 --> 01:08:26,505 Kwa bahati mbaya, tabia zingine alichukua nafasi ya kwanza, wewe kuchimba? 1074 01:08:26,588 --> 01:08:28,380 Najua, najua. 1075 01:08:28,880 --> 01:08:30,713 Lakini huu ni mkesha wa Krismasi... 1076 01:08:31,963 --> 01:08:34,713 na hiyo inamaanisha kuna uchawi hewani! 1077 01:08:34,797 --> 01:08:37,047 Lo! 1078 01:08:38,422 --> 01:08:39,547 - Uchawi. - Wow! 1079 01:08:41,255 --> 01:08:42,463 Uchawi! 1080 01:08:43,088 --> 01:08:45,505 - Nifanye nini na hii, mtu? - Icheze. 1081 01:08:45,797 --> 01:08:48,547 - Siwezi kucheza kitu hiki! - Una uhakika? 1082 01:08:48,755 --> 01:08:49,755 Jaribu. 1083 01:09:00,172 --> 01:09:01,672 Ndiyo! 1084 01:09:01,755 --> 01:09:04,797 Sasa, wanawake ... 1085 01:09:04,880 --> 01:09:07,755 ...tuanze hii party. 1086 01:10:16,672 --> 01:10:18,088 Zungumza nami, wanawake! 1087 01:10:26,213 --> 01:10:28,005 Je, kuna piano kwenye kiungo hiki? 1088 01:10:33,630 --> 01:10:34,547 Lo! 1089 01:11:01,588 --> 01:11:02,588 Tumepata nini hapa? 1090 01:11:07,630 --> 01:11:09,797 Kweli, Krismasi ilikuja mapema mwaka huu, huh? 1091 01:11:11,297 --> 01:11:12,672 Umepata wapi hii? 1092 01:11:12,963 --> 01:11:14,172 Kutoka kwa huyu dogo. 1093 01:11:16,213 --> 01:11:17,213 Ah. 1094 01:11:27,213 --> 01:11:28,213 Makaa ya mawe? 1095 01:11:31,588 --> 01:11:32,922 Je, hii ni aina fulani ya utani? 1096 01:11:49,880 --> 01:11:51,838 Wakati ujao mtakaponipotezea muda... 1097 01:11:59,088 --> 01:12:00,255 umemaliza. 1098 01:12:05,672 --> 01:12:08,588 Hapana! Hapana, dada yangu yuko ndani! 1099 01:12:10,672 --> 01:12:11,880 Dada yako? 1100 01:12:15,047 --> 01:12:17,755 Angalia, najua inasikika, lakini tafadhali usifanye hivyo! 1101 01:12:18,672 --> 01:12:20,588 Njoo jamani! Tafadhali! 1102 01:12:28,047 --> 01:12:30,547 Rudi! Rudi! 1103 01:12:31,755 --> 01:12:34,463 Niruhusu niende, na hakuna mtu anayejeruhiwa! 1104 01:12:36,172 --> 01:12:37,380 Mtunze! 1105 01:12:37,463 --> 01:12:39,463 Mtieni kwenye takataka nje nyuma! 1106 01:12:39,755 --> 01:12:41,755 Oh... na si kuchakata tena. 1107 01:12:42,588 --> 01:12:43,672 Yeye ni mboji. 1108 01:12:52,963 --> 01:12:54,172 Ah! 1109 01:12:55,463 --> 01:12:56,880 Kitu gani hicho? 1110 01:12:57,297 --> 01:12:58,838 Hey, yeye ... yeye ni kinda cute. 1111 01:13:02,463 --> 01:13:04,213 Halo, mtu mdogo! Jina lako ni nani? 1112 01:13:16,422 --> 01:13:19,130 Lo! 1113 01:13:19,505 --> 01:13:21,380 Umemaliza! Naughty! Naughty! 1114 01:13:55,422 --> 01:13:57,672 Wakati wa kuchukua takataka. 1115 01:13:58,463 --> 01:14:00,297 Tayari! Lengo! 1116 01:14:00,380 --> 01:14:01,422 Moto! 1117 01:14:08,380 --> 01:14:09,940 Hebu tutoke hapa! 1118 01:14:15,838 --> 01:14:17,755 Subiri. Tumekosa moja. 1119 01:14:18,422 --> 01:14:19,422 Hapana! 1120 01:14:19,713 --> 01:14:20,922 Mpate! 1121 01:14:21,047 --> 01:14:22,505 Hapana! 1122 01:14:22,588 --> 01:14:24,880 Hapana! 1123 01:14:31,588 --> 01:14:33,755 Subiri! Mimi ni mmoja wa watu wazuri! 1124 01:14:34,255 --> 01:14:35,630 Subiri, subiri, subiri! 1125 01:14:37,422 --> 01:14:38,422 Acha! 1126 01:14:40,505 --> 01:14:41,755 Yuko pamoja nami. 1127 01:14:44,463 --> 01:14:46,463 Sijawahi kuwa na furaha yoyote. 1128 01:14:46,922 --> 01:14:50,130 - Kate, uko sawa? - Bora kuliko sawa! 1129 01:14:50,547 --> 01:14:51,838 Na nilileta msaada! 1130 01:14:51,922 --> 01:14:54,088 - Naweza ... naona hivyo. - Lo, je! 1131 01:14:54,172 --> 01:14:56,797 - Wacha tuchukue reindeer na sleigh. - Sleigh imepigwa. 1132 01:14:57,297 --> 01:14:58,297 Sawa. 1133 01:14:58,547 --> 01:14:59,880 Mnaweza kuirekebisha? 1134 01:14:59,963 --> 01:15:01,755 Je, unatania? 1135 01:15:04,922 --> 01:15:07,213 Poa! Sasa tunahitaji tu kupata Santa! 1136 01:15:08,172 --> 01:15:09,755 Unajua yuko wapi? 1137 01:15:10,213 --> 01:15:11,422 Sio nzuri. 1138 01:15:12,255 --> 01:15:13,672 Je, yuko jela? 1139 01:15:13,755 --> 01:15:16,463 Maskini Santa. I'll bet yeye freaking nje. 1140 01:15:18,588 --> 01:15:20,005 Jambo moja zaidi! 1141 01:15:33,380 --> 01:15:35,255 Chini chimney yako! 1142 01:15:48,047 --> 01:15:49,547 Nisikilize sasa! 1143 01:16:04,672 --> 01:16:06,505 Ndio, nimerudi! 1144 01:16:10,422 --> 01:16:12,588 Whoo! 1145 01:16:15,255 --> 01:16:18,505 Na reindeer tu ... akaruka! 1146 01:16:19,630 --> 01:16:22,963 Nani kichaa sasa? Niliacha! 1147 01:16:24,922 --> 01:16:27,505 Ah! 1148 01:16:28,588 --> 01:16:30,922 Sio mbaya sana kwa tamasha letu la kwanza, huh? 1149 01:16:31,588 --> 01:16:34,713 Nimeona mengi ya mambo ya ajabu katika wakati wangu, lakini hii ... 1150 01:16:35,255 --> 01:16:37,922 hii inaipeleka kwenye ngazi nyingine kabisa. 1151 01:16:38,005 --> 01:16:40,088 Lo, subiri mpaka uone kitakachofuata. 1152 01:16:40,172 --> 01:16:43,130 Sawa, nataka majibu. Majibu ya kweli, sasa hivi. 1153 01:16:43,505 --> 01:16:45,130 Sote tunataka majibu, Dave. 1154 01:16:45,588 --> 01:16:46,588 Hasa Lisa. 1155 01:16:47,755 --> 01:16:49,755 Kwa hivyo kwanza, kwa nini hujibu hivyo? 1156 01:16:49,838 --> 01:16:51,922 Jibu nini? 1157 01:17:08,672 --> 01:17:10,838 Lisa, jamani! 1158 01:17:10,922 --> 01:17:11,922 Kwa nini wewe c... 1159 01:17:17,797 --> 01:17:18,797 Ndiyo. 1160 01:17:20,380 --> 01:17:21,630 Hiyo itakuwa nzuri. 1161 01:17:22,297 --> 01:17:23,297 Nzuri. 1162 01:17:24,130 --> 01:17:25,130 Sawa. 1163 01:17:27,922 --> 01:17:28,922 Lisa. 1164 01:17:30,880 --> 01:17:32,880 Alinialika nitoke nje kwa kahawa asubuhi hii. 1165 01:17:32,963 --> 01:17:34,338 Nilidhani anaweza. 1166 01:17:35,880 --> 01:17:36,922 Jinsi gani? 1167 01:17:37,630 --> 01:17:38,630 namaanisha... 1168 01:17:39,755 --> 01:17:40,755 Jinsi gani? 1169 01:17:44,547 --> 01:17:46,047 Krismasi Njema, Dave. 1170 01:17:48,922 --> 01:17:50,922 Lo! 1171 01:17:51,755 --> 01:17:53,755 Naam, hiyo ni, uh ... Huyo ni rafiki yangu mdogo Hugg. 1172 01:17:53,838 --> 01:17:56,255 Yeye, uh... ananiletea zawadi. 1173 01:18:02,797 --> 01:18:03,922 Santa Claus! 1174 01:18:05,838 --> 01:18:09,005 Bibi Claus alikuambia uchukue vipuri. 1175 01:18:09,338 --> 01:18:10,713 Najua, najua. 1176 01:18:11,297 --> 01:18:14,130 Naam, guys. Imekuwa nzuri jamming na wewe. 1177 01:18:14,213 --> 01:18:15,505 - Ndio. - Wewe pia! 1178 01:18:16,047 --> 01:18:18,797 - Wanawake ... - Kwaheri, Santa. 1179 01:18:19,047 --> 01:18:20,255 Hiyo ni ishara yangu! 1180 01:18:21,172 --> 01:18:22,422 Krismasi... 1181 01:18:25,797 --> 01:18:26,880 imerejea. 1182 01:18:26,963 --> 01:18:29,231 - Sawa, mtu! - Ndio! Hiyo ni baridi, mtu! 1183 01:18:29,255 --> 01:18:30,380 Oh, um... 1184 01:18:33,047 --> 01:18:34,755 Jaribu kuwa mzuri. 1185 01:18:34,838 --> 01:18:37,922 - Sijui, mtu. - Tutajaribu. Tutajaribu. 1186 01:18:38,547 --> 01:18:40,505 Tunaweza kuweka hizi, sawa, Santa? 1187 01:18:42,255 --> 01:18:43,255 Naam, Dave? 1188 01:18:54,005 --> 01:18:56,172 - Nenda. - Karibu tena. 1189 01:18:56,463 --> 01:18:59,338 Lo! 1190 01:19:04,630 --> 01:19:06,255 - Santa! - Santa! 1191 01:19:06,338 --> 01:19:07,755 Siwezi kuamini! 1192 01:19:07,838 --> 01:19:11,088 - Ulitoka jela! - Mara ya kwanza kwa kila kitu, Katie Cat! 1193 01:19:11,547 --> 01:19:13,797 Sleigh inaonekanaje? Oh... 1194 01:19:13,880 --> 01:19:15,463 Unaonekana vizuri, Lars! 1195 01:19:15,547 --> 01:19:18,130 Asante, Santa. 1196 01:19:20,963 --> 01:19:24,672 Twende kazini. Lo! Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 1197 01:19:24,880 --> 01:19:26,963 Kuna nini? 1198 01:19:27,088 --> 01:19:28,963 Nilipoteza wimbo wote wa wakati. 1199 01:19:31,797 --> 01:19:34,922 Tuna chini ya saa moja pekee kabla jua halijachomoza. 1200 01:19:35,463 --> 01:19:38,297 Lakini ... bado tunaweza kuokoa Krismasi, sawa? 1201 01:19:40,172 --> 01:19:42,005 Tuko mwisho wa dirisha langu, Kate. 1202 01:19:45,463 --> 01:19:47,880 Naam ... namaanisha, lazima kuwe na kitu tunaweza kufanya. 1203 01:19:49,172 --> 01:19:50,463 Sina hofu, Teddy. 1204 01:19:50,922 --> 01:19:54,422 Lakini hiyo haiwezi kuwa! Hakuwezi kuwa na Krismasi bila zawadi! 1205 01:19:54,505 --> 01:19:56,297 Bila Santa Claus! 1206 01:19:56,797 --> 01:19:58,463 Tumeharibu Krismasi! 1207 01:20:02,047 --> 01:20:04,713 Sikiliza, Santa. 1208 01:20:05,422 --> 01:20:07,755 Tulianza kitu jana usiku, na tutamaliza. 1209 01:20:07,838 --> 01:20:11,380 Sasa, sijui jinsi nyinyi kufanya mambo katika Ncha ya Kaskazini, lakini... 1210 01:20:11,922 --> 01:20:13,672 Pierce huiona kila wakati. 1211 01:20:15,963 --> 01:20:17,755 Ninapenda mapenzi yako, Teddy. 1212 01:20:19,172 --> 01:20:21,880 Lakini sijaiweka karibu hivi, Sijui, labda milele. 1213 01:20:21,963 --> 01:20:23,838 Mimi... sioni tu jinsi inavyowezekana. 1214 01:20:23,922 --> 01:20:26,797 Unafanya ulimwengu wote kwa usiku mmoja peke yako! 1215 01:20:26,880 --> 01:20:30,047 I mean, kufikiria nini tunaweza kufunika ikiwa sote tutafanya kazi pamoja! 1216 01:20:30,797 --> 01:20:31,797 Ndiyo! 1217 01:20:32,005 --> 01:20:34,422 Hebu fikiria sisi kama wasaidizi wa Santa! 1218 01:20:36,005 --> 01:20:37,047 Wasaidizi? 1219 01:20:38,130 --> 01:20:41,005 Naam, sijawahi kuwa na wasaidizi wa kibinadamu kwenye kijiti kabla... 1220 01:20:42,963 --> 01:20:44,255 Sijui, labda kuna ... 1221 01:20:44,755 --> 01:20:46,755 kwa njia fulani tunaweza kufanya kazi pamoja ... 1222 01:20:47,338 --> 01:20:49,172 fanya mambo yaende kwa kasi. 1223 01:20:49,255 --> 01:20:51,838 Tumepata kidogo tu wa Amerika Kaskazini kushoto. 1224 01:20:51,922 --> 01:20:52,922 Subiri kidogo! 1225 01:20:53,505 --> 01:20:54,672 Subiri kidogo... 1226 01:20:55,588 --> 01:20:59,047 Ikiwa sikulazimika kubeba gunia langu, Ningeweza kusonga mara mbili haraka! 1227 01:20:59,380 --> 01:21:00,672 Sawa, hii inaweza kufanya kazi! 1228 01:21:00,755 --> 01:21:03,630 Sasa, Kate, unasimamia kupata zawadi zote tayari kwenda! 1229 01:21:03,713 --> 01:21:05,755 Unaita tu anwani na majina, 1230 01:21:05,838 --> 01:21:07,158 na unawatupa nje ya gunia. 1231 01:21:07,213 --> 01:21:10,172 Watoe tu. Nitawakamata, na nitawaletea! 1232 01:21:10,255 --> 01:21:12,338 Na hiyo inamaanisha, Teddy, unaendesha gari! 1233 01:21:12,797 --> 01:21:14,588 Je! Sleigh? 1234 01:21:14,672 --> 01:21:16,338 Hapana! Msafiri wa askari! 1235 01:21:16,422 --> 01:21:18,005 Bila shaka sleigh! 1236 01:21:18,172 --> 01:21:21,713 Wewe... Unataka niendeshe ... hiyo? 1237 01:21:21,963 --> 01:21:23,963 Lo, nimekuona ukiendesha gari! 1238 01:21:24,255 --> 01:21:27,172 Ndio, gari. Lakini, namaanisha, hii ni...Hii ni... 1239 01:21:27,255 --> 01:21:31,172 Sasa upuuzi wote huo uko wapi kuhusu "Pierce huiona kila wakati"? 1240 01:21:31,255 --> 01:21:33,672 Hiyo ilikuwa kabla ya kuniambia Ilibidi niendeshe! 1241 01:21:34,047 --> 01:21:35,963 Naam, hii ndiyo njia pekee tutafanikiwa, 1242 01:21:36,047 --> 01:21:38,630 kwa hivyo nadhani itakuwa ubatizo wa moto! 1243 01:21:38,838 --> 01:21:41,297 Kweli, labda naweza kusaidia Kate na zawadi, sawa? 1244 01:21:41,755 --> 01:21:42,755 Twende! 1245 01:21:43,172 --> 01:21:45,713 Nilikuambia, itabidi tusonge haraka! 1246 01:21:48,922 --> 01:21:50,422 Haya! Rukia nyuma! 1247 01:21:51,547 --> 01:21:53,588 Washa, Donner! Imewashwa, Blitzen! 1248 01:22:00,588 --> 01:22:02,130 Sawa, Teddy, simama! 1249 01:22:02,547 --> 01:22:03,380 Wachukue! 1250 01:22:03,463 --> 01:22:04,672 - Je! - Njoo! 1251 01:22:05,005 --> 01:22:06,588 Vema, lazima uwashike. 1252 01:22:06,713 --> 01:22:08,713 Sasa tutaona umetengenezwa na nini! 1253 01:22:08,797 --> 01:22:11,255 Sasa hebu fikiria kuhusu unataka kwenda wapi... 1254 01:22:11,880 --> 01:22:12,880 na kwenda! 1255 01:22:13,005 --> 01:22:15,380 Ah hapana, hapana, hapana, hapana! Santa Claus, siwezi kufanya hivi! 1256 01:22:15,463 --> 01:22:17,505 Baadhi ya mambo tunapaswa kujua peke yetu, Teddy. 1257 01:22:17,588 --> 01:22:19,755 Unaweza kufanya hivyo. 1258 01:22:19,838 --> 01:22:23,755 Sawa, hiki hapa kitabu na majina na anwani zote. 1259 01:22:23,838 --> 01:22:25,064 - Angalia vizuri. - Sawa. 1260 01:22:25,088 --> 01:22:26,408 - Umeipata? - Nimeipata. 1261 01:22:26,463 --> 01:22:28,922 Usiogope! Usiogope. 1262 01:22:29,797 --> 01:22:33,088 Ikiwa kuna kitu kimoja reindeer inaweza kunusa, ni hofu! 1263 01:22:33,172 --> 01:22:34,713 Santa, msaidie! 1264 01:22:35,130 --> 01:22:39,380 Siwezi kuwadhibiti! Baba, hii sio ya kuchekesha! 1265 01:22:39,838 --> 01:22:42,130 Kulungu wanane! Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?! 1266 01:22:45,255 --> 01:22:46,505 Teddy, angalia! 1267 01:22:51,130 --> 01:22:52,963 Chukua hiyo, mtu mnene! 1268 01:22:53,047 --> 01:22:55,130 Lo! 1269 01:23:00,130 --> 01:23:03,338 Hawatapanda! Je, ninahitaji kufanya nini? 1270 01:23:05,713 --> 01:23:08,547 Umelazimika kufanya jambo moja kila wakati, Teddy. 1271 01:23:10,422 --> 01:23:11,588 Amini. 1272 01:23:11,672 --> 01:23:15,088 - Lakini ninaamini kwako! - Hapana, hapana, hapana! Sizungumzi juu yangu. 1273 01:23:15,713 --> 01:23:17,463 Unapaswa kujiamini. 1274 01:23:18,422 --> 01:23:20,672 Jinsi mama yako anavyokuamini. 1275 01:23:21,088 --> 01:23:22,630 Na dada yako. 1276 01:23:24,463 --> 01:23:27,130 Jinsi baba yako alivyokuamini. 1277 01:23:30,505 --> 01:23:32,172 Wewe ni Pierce, Teddy! 1278 01:23:32,922 --> 01:23:34,047 Na Pierce ... 1279 01:23:34,130 --> 01:23:37,672 - Huiona kila wakati! - Ndio! 1280 01:23:38,172 --> 01:23:40,297 Twende, kijana! 1281 01:23:40,380 --> 01:23:43,130 Washa, Dasher! Washa, Mchezaji! Washa, Prancer! Washa, Vixen! 1282 01:23:43,213 --> 01:23:46,297 Juu, Comet! Imewashwa, Cupid! Washa, Donner! Imewashwa, Blitzen! 1283 01:23:48,963 --> 01:23:50,338 Sawa, wapunguze. 1284 01:23:50,422 --> 01:23:52,213 Polepole! Polepole! 1285 01:23:52,297 --> 01:23:53,505 Vyeo! 1286 01:23:57,213 --> 01:23:58,838 Sawa! Haya twende! 1287 01:24:04,463 --> 01:24:06,005 Tony Brooks! 1288 01:24:09,838 --> 01:24:11,338 Adam Maple! 1289 01:24:12,088 --> 01:24:13,005 Timmy Burks! 1290 01:24:17,297 --> 01:24:18,937 Je, unaweza kuamini hivyo? 1291 01:24:20,963 --> 01:24:22,547 James Hanson! 1292 01:24:26,547 --> 01:24:27,588 Show-off! 1293 01:24:38,713 --> 01:24:41,880 Tayari, nenda! 1294 01:24:41,963 --> 01:24:43,323 Gonga kitufe hicho cheupe. 1295 01:25:15,088 --> 01:25:17,880 - Sawa, hii ni ya ... - Ah! 1296 01:25:17,963 --> 01:25:20,172 - Bing Bellamy! -Ha! 1297 01:25:32,630 --> 01:25:35,838 Sawa, wavulana! Hii ndio! Mji wa mwisho! 1298 01:25:49,422 --> 01:25:51,297 Kukaza! 1299 01:25:51,588 --> 01:25:53,672 Kate! Tuma askari! 1300 01:25:54,130 --> 01:25:55,255 Wanajeshi? 1301 01:25:56,088 --> 01:25:57,088 Wanajeshi! 1302 01:25:58,172 --> 01:26:00,505 Jamani! Santa anakuhitaji! 1303 01:26:01,255 --> 01:26:03,963 - Kuripoti kwa wajibu! - Kuripoti kwa wajibu! 1304 01:26:08,255 --> 01:26:10,005 Ryder Robinson! 1305 01:26:10,713 --> 01:26:13,255 2547 Nafasi ya 26 Mashariki! 1306 01:26:16,255 --> 01:26:18,713 Melanie Hong, Mtaa wa 845 Landers! 1307 01:26:18,838 --> 01:26:20,118 - Whoo-hoo! - Joe Frankel, 1308 01:26:20,338 --> 01:26:22,755 2540 Mtaa wa 28 Mashariki! 1309 01:26:24,505 --> 01:26:27,380 Jessica Martin, 8470 Franklin Avenue! 1310 01:26:27,463 --> 01:26:29,838 Dino Arnali, 139 Bwawani Street! 1311 01:26:29,922 --> 01:26:32,213 Sion Pack, 1902 Ridley Street. 1312 01:26:38,297 --> 01:26:41,422 Ray, Scarlett, na Brooke Stuber, 3947 Mtaa wa Jackson! 1313 01:26:41,630 --> 01:26:43,505 Sheila Vondersack, 341 Wood Street! 1314 01:26:43,588 --> 01:26:44,463 Jennifer Lesbilenti, 1315 01:26:44,547 --> 01:26:46,630 852 Mtaa wa Beechwood! 1316 01:26:46,880 --> 01:26:50,213 Wawindaji na Connor Morris. Wanaishi kwenye 4433 Pacific Avenue! 1317 01:26:52,880 --> 01:26:55,130 Habari, Santa! Nimeongea Elvish tu! 1318 01:26:56,130 --> 01:26:57,797 Karibu kwenye klabu! 1319 01:26:59,130 --> 01:27:01,338 Tulifanya hivyo! 1320 01:27:22,047 --> 01:27:23,213 Hey, anafanya nini? 1321 01:27:23,297 --> 01:27:26,130 Orodha yake. Anaiangalia mara mbili. 1322 01:27:30,838 --> 01:27:32,505 Hii ni nini? 1323 01:27:34,172 --> 01:27:35,213 Bjorn... 1324 01:27:35,297 --> 01:27:37,797 Nilikuambia, hakuna chakula au vinywaji katika sleigh! 1325 01:27:38,505 --> 01:27:40,422 Siwezi kujizuia, Santa. 1326 01:27:40,505 --> 01:27:42,338 Mimi napenda tupipi zangu. 1327 01:27:47,172 --> 01:27:49,838 - Kuna nini? - Tumekosa moja! 1328 01:27:50,130 --> 01:27:54,172 Familia ya Sanchez, Mexico City! Tulipata sekunde tisa haswa! 1329 01:27:54,422 --> 01:27:56,130 Teddy, unataka nichukue hatamu? 1330 01:27:56,213 --> 01:27:58,755 Yah! Washa, Dasher! Washa, Mchezaji! Washa, Prancer! 1331 01:28:04,338 --> 01:28:06,380 Hapo! Kwenye kona! 1332 01:28:07,963 --> 01:28:11,963 - Hakuna chimney! - Kweli, wakati mwingine lazima uboresha! 1333 01:28:12,380 --> 01:28:13,297 Ha! 1334 01:28:13,380 --> 01:28:16,005 - Tulipata muda gani? - Sekunde tatu. 1335 01:28:26,213 --> 01:28:28,255 Ah! 1336 01:28:36,213 --> 01:28:37,338 Shh! 1337 01:28:48,922 --> 01:28:51,088 - Santa yuko wapi? - Kuna nini? 1338 01:28:52,547 --> 01:28:55,672 - Ulifanya! - Hapana! Tulifanya! 1339 01:28:55,755 --> 01:28:59,755 Zawadi zote zinazotolewa kwa wakati wa rekodi, na roho ya Krismasi ni hadi 95%. 1340 01:28:59,838 --> 01:29:01,338 Ndiyo! 1341 01:29:01,463 --> 01:29:04,005 Jambo, hujambo! Lazima turudi nyumbani kwako kabla ya mama yako kufanya! 1342 01:29:04,088 --> 01:29:04,963 Hapa. 1343 01:29:05,047 --> 01:29:08,338 Nadhani napenda kukaa hapa. 1344 01:29:08,422 --> 01:29:13,005 Washa, Dasher! Washa, Mchezaji! Washa, Prancer! Washa, Vixen! Juu, Comet! Imewashwa, Cupid! 1345 01:29:13,088 --> 01:29:14,672 Washa, Donner! Imewashwa, Blitzen! 1346 01:29:21,505 --> 01:29:24,088 Vema, sasa warahisishe. 1347 01:29:24,172 --> 01:29:26,255 Warahisishe, ndivyo hivyo. Rahisi. 1348 01:29:27,005 --> 01:29:28,338 Sawa, chagua eneo lako. 1349 01:29:28,755 --> 01:29:32,255 Waache chini! 1350 01:29:33,422 --> 01:29:37,047 Kutua kamili kwa alama nne! Na tulimpiga mama yako nyumbani, pia! 1351 01:29:37,130 --> 01:29:39,047 - Ndio. - Hiyo ilikuwa ya kushangaza! 1352 01:29:39,130 --> 01:29:41,713 - Ni sehemu gani ulipenda zaidi? - Rahisi! Kuendesha reindeer! 1353 01:29:41,797 --> 01:29:44,422 - Kuwa katika Ncha ya Kaskazini! - Gari inafukuza na askari! 1354 01:29:44,505 --> 01:29:46,380 Unajua, Santa? 1355 01:29:46,713 --> 01:29:48,513 Halo, huo ulikuwa usiku bora zaidi ya maisha yangu yote! 1356 01:29:48,588 --> 01:29:49,422 Yangu, pia. 1357 01:29:49,505 --> 01:29:53,005 Lo, Mkesha wa Krismasi daima ni usiku bora zaidi ya maisha yangu. 1358 01:29:54,297 --> 01:29:56,713 Lakini sasa, ni wakati wa mimi kwenda nyumbani. 1359 01:29:58,672 --> 01:30:00,130 Je, tutawahi kukuona tena? 1360 01:30:00,213 --> 01:30:02,047 Uh-uh. Si kama naweza kusaidia. 1361 01:30:02,338 --> 01:30:03,505 Lakini katika siku zijazo, 1362 01:30:04,088 --> 01:30:06,005 ikiwa nitahitaji wasaidizi wawili ... 1363 01:30:07,005 --> 01:30:09,630 Ninajua wapi kupata bora zaidi Nimewahi kupata. 1364 01:30:17,963 --> 01:30:19,130 Eh? 1365 01:30:19,213 --> 01:30:23,088 Oh. 1366 01:30:23,588 --> 01:30:25,547 Aw. 1367 01:30:25,672 --> 01:30:28,172 Alisema wasaidizi bora zaidi wa kibinadamu amewahi kuwa nayo. 1368 01:30:28,338 --> 01:30:31,588 Natarajia kuona alama zako za Kihispania zitapanda mwaka huu. 1369 01:30:31,922 --> 01:30:33,963 Sasa kwa kuwa umejifunza lugha nyingine. 1370 01:30:34,047 --> 01:30:35,047 La! 1371 01:30:35,380 --> 01:30:38,297 - Je! - Tulisahau kumpatia Mama zawadi. 1372 01:30:38,422 --> 01:30:41,088 Loo, jamani. Naam... 1373 01:30:41,338 --> 01:30:44,130 Lo, hiyo inanikumbusha, ingawa. Lo... 1374 01:30:44,463 --> 01:30:46,047 Kitu ninachotaka uwe nacho. 1375 01:30:50,672 --> 01:30:51,838 Kofia yako? 1376 01:30:52,255 --> 01:30:54,755 Lakini... hutahitaji kuruka? 1377 01:30:55,630 --> 01:30:56,797 Hapana, Teddy. 1378 01:30:58,922 --> 01:31:00,505 Mimi ni Santa Claus. 1379 01:31:09,672 --> 01:31:13,630 Subiri, kwa hivyo ... usiku mzima, 1380 01:31:13,713 --> 01:31:15,880 - wakati wowote unapotaka, ungeweza tu ... - Shh. 1381 01:31:19,005 --> 01:31:21,963 Vema, sasa, sitaki tena watu kuniona, kwa hivyo ... 1382 01:31:22,547 --> 01:31:24,130 - Santa? - Ndio? 1383 01:31:24,463 --> 01:31:25,505 Je, unaweza kuifanya? 1384 01:31:26,463 --> 01:31:28,255 Hakuna njia. 1385 01:31:28,338 --> 01:31:29,547 - Tafadhali? - Haifanyiki. 1386 01:31:29,630 --> 01:31:30,505 - Kwa ajili yangu? - Kate! 1387 01:31:30,588 --> 01:31:31,755 Mara hii tu! 1388 01:31:33,880 --> 01:31:34,963 Sawa. 1389 01:31:35,588 --> 01:31:37,047 Mara hii tu. 1390 01:31:37,130 --> 01:31:40,255 Na kwa ajili yako tu. 1391 01:31:46,338 --> 01:31:47,338 Kuwa mzuri. 1392 01:31:49,547 --> 01:31:50,588 Tutafanya hivyo. 1393 01:32:14,880 --> 01:32:20,380 Ho ho ho! Krismasi Njema! 1394 01:32:20,463 --> 01:32:21,463 Alifanya hivyo. 1395 01:32:24,797 --> 01:32:27,088 Hiyo ilitokea tu. 1396 01:32:27,672 --> 01:32:32,963 Ndio, na nimeweka yote ... 1397 01:32:34,922 --> 01:32:36,213 jamani! 1398 01:32:36,463 --> 01:32:37,547 Alichukua mkanda. 1399 01:32:37,630 --> 01:32:40,172 Ulifikiria kweli angetuacha tuiweke? 1400 01:32:40,797 --> 01:32:42,130 Sidhani, lakini ... 1401 01:32:42,713 --> 01:32:44,880 ikiwa nitasahau kila kitu hiyo ilitokea usiku wa leo? 1402 01:32:45,505 --> 01:32:48,338 Haya! Sitakuacha usahau chochote kuhusu usiku wa leo... 1403 01:32:48,422 --> 01:32:49,463 Katie Cat. 1404 01:32:50,338 --> 01:32:52,213 Mimi wala, Teddy Bear. 1405 01:32:52,297 --> 01:32:55,047 - Kukumbatia nje? - Ndio. 1406 01:33:03,797 --> 01:33:05,880 Je, mlikuwa wawili tu... mkikumbatiana? 1407 01:33:06,588 --> 01:33:08,088 Ndiyo. 1408 01:33:08,880 --> 01:33:10,755 Mnafanya nini huku nje? 1409 01:33:12,838 --> 01:33:14,297 Inakungoja. 1410 01:33:14,630 --> 01:33:15,880 Lo! 1411 01:33:16,255 --> 01:33:17,838 Ni nini hicho? 1412 01:33:18,880 --> 01:33:21,255 Ilikuwa ... zawadi kutoka kwa rafiki. 1413 01:33:21,713 --> 01:33:23,922 Hmm. Krismasi Njema, wavulana! 1414 01:33:24,005 --> 01:33:26,463 Krismasi Njema. 1415 01:33:27,297 --> 01:33:29,338 Tunapaswa kuingia ndani. Huku kunaganda. 1416 01:33:29,588 --> 01:33:30,588 Ndiyo. 1417 01:33:32,880 --> 01:33:37,547 - Kwa hivyo, usiku wako ulikuwaje? - Hutaamini kamwe. 1418 01:33:37,630 --> 01:33:39,172 - Ndio? - Nzuri. 1419 01:33:40,672 --> 01:33:42,588 Kweli, nyinyi mlifanya nini wote ... 1420 01:33:44,172 --> 01:33:45,838 Oh, Mungu wangu! 1421 01:33:48,422 --> 01:33:50,672 Hivi ndivyo Baba alivyozoea... 1422 01:33:51,838 --> 01:33:53,630 Mimi... 1423 01:33:55,380 --> 01:33:58,130 Hii ni zawadi bora zaidi ya Krismasi. 1424 01:34:03,547 --> 01:34:06,255 - Angalia, kuna zawadi. - Nenda kufungua zawadi. 1425 01:34:09,672 --> 01:34:12,255 - Ah, hii ni yako. - Hii ni yako. 1426 01:34:17,588 --> 01:34:18,588 Ah! 1427 01:34:19,922 --> 01:34:21,797 Inaumiza macho yangu. 1428 01:34:21,880 --> 01:34:24,505 Shangazi Peggy hakika alijishinda mwaka huu. 1429 01:34:26,088 --> 01:34:27,213 Je, hizo mbili ni zipi? 1430 01:34:32,380 --> 01:34:33,380 Ni kutoka kwa Santa! 1431 01:34:35,088 --> 01:34:36,088 Ni kwa ajili yako. 1432 01:34:38,255 --> 01:34:41,005 Nilikuwa na wasiwasi kuwa hauendi kufanya kata mwaka huu. 1433 01:34:41,505 --> 01:34:44,588 Ndiyo. Nadhani niliifanyia kazi katika saa ya mwisho. 1434 01:34:47,005 --> 01:34:49,213 - Ewe kijana! - Ndiyo! 1435 01:34:50,088 --> 01:34:51,630 Nilichoomba tu. 1436 01:34:51,713 --> 01:34:53,588 - Oh! - Bones Brigade skateboard! 1437 01:34:53,672 --> 01:34:55,272 - Ni moja halisi? - Ndiyo! 1438 01:34:55,297 --> 01:34:57,172 Nzuri. 1439 01:34:57,255 --> 01:34:58,255 Hiyo ni nzuri. 1440 01:34:59,172 --> 01:35:00,422 Ni nini hicho? 1441 01:35:01,463 --> 01:35:02,797 Santa aliniandikia nyuma. 1442 01:35:05,338 --> 01:35:06,880 Uliandika barua kwa Santa Claus? 1443 01:35:07,130 --> 01:35:11,338 Ndiyo, nilifanya. Nilidhani ningefunika besi zote. 1444 01:35:12,713 --> 01:35:13,963 Naam, inasema nini? 1445 01:35:15,505 --> 01:35:17,880 "Teddy mpenzi, nimepata barua yako. 1446 01:35:17,963 --> 01:35:21,547 Samahani, sina nguvu kabisa ili kutimiza matakwa yako. 1447 01:35:21,963 --> 01:35:23,797 Hili lilikuwa jambo bora zaidi ningeweza kufanya. 1448 01:35:24,172 --> 01:35:25,172 Santa Claus." 1449 01:35:34,797 --> 01:35:36,213 Mapambo ya zamani ... 1450 01:35:37,672 --> 01:35:38,963 Naam, hiyo ni tamu. 1451 01:35:40,463 --> 01:35:42,797 Kuna mahali pazuri kwa hiyo kwenye mti. 1452 01:35:50,172 --> 01:35:52,132 - Kwa hivyo, utavaa kofia na hii? - Ndiyo. 1453 01:35:52,172 --> 01:35:53,047 Hebu tuone. 1454 01:36:17,213 --> 01:36:18,463 Ninajivunia wewe. 1455 01:36:20,005 --> 01:36:21,463 Ninajivunia wewe. 1456 01:36:31,255 --> 01:36:33,130 - Ndio. - Kila kitu sawa? 1457 01:36:35,547 --> 01:36:36,713 Kamwe bora. 1458 01:37:02,838 --> 01:37:05,213 Inaonekana ulikuwa na usiku sana. 1459 01:37:05,297 --> 01:37:06,338 Lo... 1460 01:37:07,047 --> 01:37:09,130 Kulikuwa na shughuli nyingi kuliko kawaida... 1461 01:37:09,255 --> 01:37:12,505 Lakini, nilipata kuongea Kiingereza kingi jana usiku! 1462 01:37:12,588 --> 01:37:14,213 Lo! Nilisikia! 1463 01:37:15,130 --> 01:37:17,547 - Kijiji kizima kinapiga kelele. - Mm. 1464 01:37:17,630 --> 01:37:21,463 Kitu kuhusu... kufukuza gari na ... mapumziko ya jela? 1465 01:37:21,547 --> 01:37:22,547 Uh-oh. 1466 01:37:22,630 --> 01:37:23,630 Hapana... 1467 01:37:24,255 --> 01:37:28,088 Lo, unajua jinsi elves wanavyozidisha. Wanasisimka kwa kushuka kwa kofia. 1468 01:37:29,755 --> 01:37:31,880 Hasa ikiwa ni yako. 1469 01:37:33,005 --> 01:37:34,963 Naam, kulikuwa na hiyo. 1470 01:37:35,922 --> 01:37:37,088 Kwa makusudi kabisa. 1471 01:37:37,630 --> 01:37:39,172 Nilijua. 1472 01:37:39,588 --> 01:37:41,838 - Kweli, Nick ... - Hmm? 1473 01:37:44,130 --> 01:37:46,713 Je, ulikuwa na ujinga kidogo tu jana usiku? 1474 01:37:47,505 --> 01:37:49,505 Oh, mimi... 1475 01:37:50,172 --> 01:37:53,213 Mm, mimi ... Kwa njia nzuri. 1476 01:37:54,838 --> 01:37:56,463 Ndio maana nakupenda. 1477 01:37:59,338 --> 01:38:01,213 Je, ungependa kutazama filamu? 1478 01:38:01,630 --> 01:38:02,630 Mm. 1479 01:38:02,713 --> 01:38:04,255 Ni Maisha ya Ajabu? 1480 01:38:04,338 --> 01:38:05,547 Krismasi Nyeupe? 1481 01:38:05,963 --> 01:38:07,380 The Grinch! 1482 01:38:07,463 --> 01:38:10,297 Kweli, kwa kweli ... 1483 01:38:11,130 --> 01:38:13,547 Nilikuwa na jambo lingine akilini. 1484 01:38:15,588 --> 01:38:18,588 Kitu... kizuri sana. 1485 01:39:32,088 --> 01:39:33,838 Zungumza nami, wanawake! 1486 01:40:04,005 --> 01:40:05,547 Jambo moja zaidi! 1487 01:40:33,338 --> 01:40:34,672 Nisikilize sasa! 1488 01:40:50,172 --> 01:40:51,505 Ndiyo! Nimerudi! 1489 01:40:52,305 --> 01:40:58,616 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org